1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:08,001 --> 00:01:10,026 Gerakkan, dorkus. 3 00:01:13,807 --> 00:01:16,640 Okay, saya rasa awak seterusnya. Saya akan ambil tiket awak. 4 00:01:17,510 --> 00:01:20,104 Datang terus ke sini. Pastikan belakang anda lurus. 5 00:01:20,280 --> 00:01:22,009 Letakkan buku anda di atas ribaan anda. 6 00:01:22,182 --> 00:01:26,118 Sekarang, lihat ke arah kamera, okay? Senyuman yang bagus. Di sini kita pergi. 7 00:01:26,286 --> 00:01:29,778 Biar saya fokus di sini. Okay. Bawa awak masuk. 8 00:01:29,956 --> 00:01:31,253 itu bagus. 9 00:01:31,424 --> 00:01:33,824 Berayun sekitar cara ini sedikit sahaja, Gina. 10 00:01:33,993 --> 00:01:36,120 -Ia Jenna. -Tengok sini, Gina. 11 00:01:36,296 --> 00:01:38,059 Ia Jenna! 12 00:01:50,443 --> 00:01:52,343 Oh, Tuhan. 13 00:01:53,446 --> 00:01:55,209 Oh, tidak. 14 00:02:02,122 --> 00:02:04,590 Saya sudah cukup. 15 00:02:14,534 --> 00:02:16,525 Hei, Jenna. 16 00:02:16,703 --> 00:02:18,637 Matt, tolong. Tiada lagi gambar. 17 00:02:18,805 --> 00:02:22,070 Ayuh. Hari jadi anda yang ke-13. Kita perlu mendokumentasikannya. 18 00:02:32,285 --> 00:02:34,913 -Hai, Tom-Tom. -Hei, Jenna. 19 00:02:35,088 --> 00:02:37,488 Hai, Memerang. Bagaimana keadaan di empangan? 20 00:02:39,259 --> 00:02:41,625 -Jadi bagaimana awak keluar, Rink? -Tidak begitu baik. 21 00:02:41,794 --> 00:02:43,762 Ya, saya juga tidak begitu panas. 22 00:02:43,930 --> 00:02:47,593 -Tom-Tom, awak hebat! -Anda adalah yang terbaik. 23 00:02:48,501 --> 00:02:50,401 Tuhan, awak sangat fotogenik. 24 00:02:50,570 --> 00:02:51,969 Saya akan jumpa awak depan. 25 00:02:52,138 --> 00:02:55,596 Lakukan apa sahaja yang anda mahu. bukan seperti dia memerlukan permainan demi permainan. 26 00:02:58,711 --> 00:03:01,236 -Freakazoid. -Jumpa awak. 27 00:03:02,515 --> 00:03:05,075 Jenna, boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 28 00:03:06,819 --> 00:03:10,186 Saya memberitahu Chris Grandy saya dan mereka Enam Anak Ayam akan pergi ke majlis anda. 29 00:03:10,356 --> 00:03:13,325 -Dan dia berkata dia mahu ikut. -Betul ke? 30 00:03:13,493 --> 00:03:16,894 Ya, sayang sekali kita tidak dapat melakukannya, kerana kami benar-benar mahu. 31 00:03:17,163 --> 00:03:18,596 -Bukankah kita, perempuan? -Sama sekali. 32 00:03:18,765 --> 00:03:20,892 -Jadi, begitu banyak. -Kami minta maaf. 33 00:03:21,067 --> 00:03:23,900 Cik Measly naik angin dengan projek berkumpulan ini... 34 00:03:24,070 --> 00:03:26,129 ...dan Chris akan membantu kami... 35 00:03:26,306 --> 00:03:29,104 ... Jadi saya rasa dia tidak boleh datang juga. 36 00:03:31,177 --> 00:03:35,204 -Saya boleh menulis laporan anda untuk anda. -Fabuloso. 37 00:03:43,590 --> 00:03:47,185 Awak tahu, saya tidak percaya anda menjemput klon tersebut. 38 00:03:47,360 --> 00:03:48,987 Mereka kawan saya. 39 00:03:49,162 --> 00:03:51,687 Six Chicks bukan kawan awak, okay? 40 00:03:51,864 --> 00:03:54,389 Nah, hampir. Dan suatu hari nanti Saya akan menjadi Six Chick. 41 00:03:54,567 --> 00:03:58,594 Terdapat enam daripada mereka. Itulah maksudnya. Tidak mungkin ada Six Chick yang ketujuh. 42 00:03:58,771 --> 00:04:00,636 Ia hanya mustahil secara matematik. 43 00:04:00,807 --> 00:04:03,332 Anda lebih keren daripada mereka. Mereka tidak asli. 44 00:04:03,509 --> 00:04:06,569 Saya tidak mahu menjadi asli, Matty, Saya mahu menjadi sejuk. 45 00:04:07,981 --> 00:04:10,814 -Mahukan Razzles? -Razzles adalah untuk kanak-kanak. 46 00:04:11,651 --> 00:04:13,414 Tepat sekali. 47 00:04:17,590 --> 00:04:20,525 -Arrivederci. -Au revoir. 48 00:05:01,167 --> 00:05:02,759 -Hei, sayang. -Selamat hari jadi! 49 00:05:02,935 --> 00:05:05,165 Beritahu kami tentang baharu anda kehidupan sebagai seorang remaja. 50 00:05:05,338 --> 00:05:07,738 Apa yang awak buat? Adakah anda memakai coli? 51 00:05:07,907 --> 00:05:11,775 -Pergi! -Oh, sayang, ada apa? 52 00:05:11,944 --> 00:05:14,469 Wayne. Imej diri. 53 00:05:15,048 --> 00:05:18,449 -Jenna, semuanya akan baik-baik saja. -Bukan, Ibu! Tengok saya! 54 00:05:18,618 --> 00:05:23,180 -Ini tidak boleh. Ini membawa maut. -Ia tidak membawa maut, sayang. Ia realistik. 55 00:05:23,356 --> 00:05:24,687 Saya benci hidup saya. 56 00:05:24,857 --> 00:05:27,189 Anda tidak kelihatan seperti perempuan dalam majalah Poise... 57 00:05:27,360 --> 00:05:30,227 ...tapi awak cantik dengan cara anda sendiri. 58 00:05:30,396 --> 00:05:32,694 Saya tidak mahu cantik dengan cara saya sendiri. 59 00:05:32,865 --> 00:05:35,299 Saya mahu kelihatan seperti orang-orang ini. 60 00:05:35,835 --> 00:05:38,429 Oh, itu bukan orang, sayang. Itu adalah model. 61 00:05:39,539 --> 00:05:43,999 "Tiga puluh, genit dan berkembang maju. Kenapa 30-an adalah tahun terbaik dalam hidup anda." 62 00:05:44,177 --> 00:05:45,667 Saya mahu menjadi 30. 63 00:05:46,946 --> 00:05:48,538 Nah, anda akan menjadi, sayang. 64 00:05:48,715 --> 00:05:51,878 Tapi sekarang awak milik saya cantik 1 3 tahun. 65 00:06:23,750 --> 00:06:25,411 -Selamat hari jadi! -Oh, Tuhanku. 66 00:06:25,585 --> 00:06:29,612 Ini hanyalah sebahagian daripada hadiah anda. Saya ada sesuatu lagi untuk diberikan kepada awak nanti. 67 00:06:29,922 --> 00:06:31,446 Apa itu? 68 00:06:32,125 --> 00:06:36,061 Anda tahu bagaimana anda sentiasa mahukan Rumah Impian Barbie? 69 00:06:36,329 --> 00:06:42,234 Nah, saya memutuskan untuk membuat anda Jenna Dream House anda sendiri. 70 00:06:45,838 --> 00:06:50,275 -Awak buat semua ni? Oh, Matty. -Ya. 71 00:06:51,577 --> 00:06:55,274 Lihat, itulah anda dalam mandian buih anda, membaca majalah kegemaran anda. 72 00:06:55,448 --> 00:06:58,884 Dan di sana bilik tidur anda, dengan stereo besar-besaran... 73 00:06:59,051 --> 00:07:01,315 ... dan setiap rekod yang pernah dibuat. 74 00:07:01,487 --> 00:07:02,954 Yang baik. 75 00:07:03,122 --> 00:07:08,560 Dan ada orang bodoh itu Rick Springfield melambai di atas sofa. 76 00:07:10,430 --> 00:07:14,059 Dan di sana saya, untuk memastikan creep menyimpan tangannya untuk dirinya sendiri. 77 00:07:15,101 --> 00:07:19,595 Oh, hampir terlupa. Menginginkan habuk. 78 00:07:19,939 --> 00:07:24,433 Ia berkata, "Habuk berharap ini tahu apa yang ada dalam hati anda. 79 00:07:24,610 --> 00:07:27,101 Ia akan menjadikan semua impian anda menjadi kenyataan." 80 00:07:48,668 --> 00:07:50,465 Mereka di sini. 81 00:07:50,636 --> 00:07:52,433 Apa yang kita buat? 82 00:07:54,407 --> 00:07:57,069 Oh, Tuhanku. Matt, saya cuma akan simpan ini, okay? 83 00:07:57,243 --> 00:07:59,177 Jadi ada ruang untuk menari. 84 00:08:02,248 --> 00:08:04,182 Pasang muzik. 85 00:08:07,086 --> 00:08:10,749 Ayah, kamu berjanji begitu akan tinggal di tingkat atas. Pergi! 86 00:08:14,560 --> 00:08:16,824 Hai, kawan-kawan. Parti itu di tingkat bawah. 87 00:08:26,839 --> 00:08:28,670 Fabuloso. 88 00:09:13,319 --> 00:09:16,811 -Apa ini? -Saya tidak pasti. Ia milik Matt. 89 00:09:26,566 --> 00:09:29,057 Maaf, Beave-head. Peraturan majoriti. 90 00:09:30,536 --> 00:09:34,472 Sempit, kawan. Orang yang sempit, tiada harapan. 91 00:09:34,774 --> 00:09:37,242 -Greak. -Robot. 92 00:09:42,114 --> 00:09:44,275 Saya akan pergi ke sebelah dan dapatkan Casio saya. 93 00:09:44,450 --> 00:09:47,783 Lakukan apa sahaja yang anda mahu, Matt. Ia tidak seperti saya memerlukan permainan demi permainan. 94 00:09:49,589 --> 00:09:51,682 Sampai jumpa, kalah. 95 00:09:56,862 --> 00:09:59,387 Hei, saya ada idea, perempuan. 96 00:09:59,565 --> 00:10:01,897 Jom main Tujuh Minit di Syurga. 97 00:10:02,068 --> 00:10:04,536 awak boleh pergi dulu, kerana awak adalah gadis hari jadi. 98 00:10:04,704 --> 00:10:06,399 Bagaimana keadaannya, sekali lagi? 99 00:10:06,572 --> 00:10:10,372 Nah, anda pergi ke dalam almari, dan beberapa lelaki bertuah akan masuk ke sana... 100 00:10:10,543 --> 00:10:14,980 ... dan buat apa sahaja yang dia mahu dengan anda selama tujuh minit penuh. 101 00:10:16,282 --> 00:10:17,977 Dan teka siapa yang mahu pergi dahulu. 102 00:10:18,150 --> 00:10:20,015 -WHO? -Chris Grandy. 103 00:10:20,186 --> 00:10:22,654 -Tidak boleh. -Cara. 104 00:10:30,496 --> 00:10:33,124 Sebelum saya lupa, mana cadangan projek kita? 105 00:10:33,499 --> 00:10:35,467 -Di atas meja. -Terima kasih. 106 00:10:35,635 --> 00:10:38,866 Ingat, jangan mengintip. Simpan penutup mata itu. 107 00:10:39,872 --> 00:10:43,364 Dan untuk pengetahuan anda, Chris suka pergi ke pangkalan kedua. 108 00:10:55,521 --> 00:10:58,786 jom pergi. Saya rasa saya boleh dapatkan abang saya untuk membelikan kami bir. 109 00:11:06,499 --> 00:11:09,434 -Saya mendapat coretan cheez. -Tunggu, berikan saya minuman itu. 110 00:11:09,602 --> 00:11:12,196 terima kasih. Biarkan, George. Ayuh. 111 00:11:15,174 --> 00:11:20,111 -Apa yang berlaku? -Jenna sedang menunggu awak di dalam almari. 112 00:11:40,700 --> 00:11:42,600 Saya fikir awak tidak akan datang. 113 00:11:51,343 --> 00:11:53,311 awak kat mana? 114 00:11:59,118 --> 00:12:00,483 Oh, Chris. 115 00:12:01,554 --> 00:12:04,648 -Ia bukan Chris, ia Matt. -Apa yang awak buat di sini? 116 00:12:05,758 --> 00:12:08,727 -Di mana Chris? -Dia sudah tiada. Semua orang pergi. 117 00:12:12,031 --> 00:12:13,726 -Apa yang awak buat? -Tiada apa-apa! 118 00:12:13,899 --> 00:12:16,094 -Ya, anda lakukan! -Saya baru sahaja pergi untuk mendapatkan Casio saya! 119 00:12:16,802 --> 00:12:18,929 -Keluar! -Tunggu! Jenna, biar saya bercakap dengan awak! 120 00:12:19,105 --> 00:12:21,505 -Keluar! Tidak! -Jenna, tolong, keluar sahaja! 121 00:12:21,674 --> 00:12:24,336 saya benci awak! Saya benci saya! Saya benci semua orang! 122 00:12:24,643 --> 00:12:27,510 -Jenna, apa yang awak cakapkan? -Saya mahu menjadi 30! 123 00:12:27,680 --> 00:12:30,945 Biar saya mainkan awak lagu ini, okay? Ia akan membuatkan anda berasa lebih baik. 124 00:12:31,117 --> 00:12:31,250 Saya mahu menjadi 30. Tiga puluh dan genit dan berkembang maju. 125 00:12:31,250 --> 00:12:36,244 Saya mahu menjadi 30. Tiga puluh dan genit dan berkembang maju. 126 00:12:37,256 --> 00:12:40,453 Tiga puluh dan genit dan berkembang maju. 127 00:12:40,626 --> 00:12:45,620 Tiga puluh dan genit dan berkembang maju. Tiga puluh dan genit dan berkembang maju. 128 00:12:45,798 --> 00:12:50,667 Tiga puluh dan genit dan berkembang maju. Tiga puluh dan genit dan berkembang maju. 129 00:12:50,836 --> 00:12:54,272 Tiga puluh dan genit dan berkembang maju. 130 00:13:47,626 --> 00:13:49,150 ibu? 131 00:13:57,203 --> 00:13:58,795 ibu? 132 00:14:02,575 --> 00:14:04,270 Ayah? 133 00:14:50,623 --> 00:14:52,454 Apa yang sedang berlaku? 134 00:14:53,425 --> 00:14:58,226 Oh, apa yang berlaku? Apa yang sedang berlaku? 135 00:15:12,978 --> 00:15:16,106 "Jenna Rink." 136 00:15:16,282 --> 00:15:20,878 "Jenna Rink. Jenna Rink, Jenna Rink." 137 00:15:21,053 --> 00:15:22,850 Saya tinggal di sini. 138 00:15:28,827 --> 00:15:30,795 -Hai. Maaf kami terlepas panggilan anda. -Ayah? 139 00:15:30,963 --> 00:15:33,625 Nah, bukan maaf, kerana kami berada di Caribbean. 140 00:15:33,799 --> 00:15:38,395 Jadi kami akan kembali pada 18hb, jadi hubungi kami kemudian. Selamat hari raya. 141 00:15:38,570 --> 00:15:41,733 Awak pergi pelayaran tanpa saya? 142 00:15:43,842 --> 00:15:48,609 Oh, ini mimpi. Ini adalah mimpi yang sangat pelik. 143 00:16:08,434 --> 00:16:12,632 -Hei, dasar manis! -Oh, Tuhanku. 144 00:16:20,045 --> 00:16:24,175 Saya tahu awak ada di sana! Dan ibu bapa saya benar-benar akan pulang bila-bila masa! 145 00:16:26,018 --> 00:16:27,781 Hei, mana perapi? 146 00:16:28,354 --> 00:16:31,323 -Anda telanjang! -Nah, belum lagi. 147 00:16:34,793 --> 00:16:37,091 Anda boleh menyertai saya jika anda mahu. 148 00:16:39,231 --> 00:16:40,994 Bawah manis! 149 00:16:47,639 --> 00:16:49,231 Bolehkah anda mendengar muzik itu? 150 00:16:49,408 --> 00:16:52,002 Jenna? Boleh awak cepat sedikit, tolong? 151 00:16:52,177 --> 00:16:54,805 Dia membuat komitmen. Jenna? Bolehkah anda datang ke sini? 152 00:16:54,980 --> 00:16:57,813 Saya tak kisah kalau awak terpaksa pegang buah zakarnya... 153 00:16:57,983 --> 00:17:00,144 ... Saya mahu dia di New York dalam 1 2 jam. 154 00:17:00,319 --> 00:17:02,617 Dia perlu berada di parti itu. Kejap lagi. 155 00:17:02,821 --> 00:17:05,619 -Masuk ke dalam kereta. -Saya tidak menaiki kereta dengan orang yang tidak dikenali. 156 00:17:05,791 --> 00:17:07,782 Masuk dalam kereta. Kita akan lambat. 157 00:17:07,960 --> 00:17:10,121 -Saya tidak kenal awak. -Masuk sahaja ke dalam kereta. 158 00:17:10,295 --> 00:17:12,786 -Bukan dengan orang yang tidak dikenali! -Anda sedang paranoid. 159 00:17:12,965 --> 00:17:16,059 Bawah manis! Jangan buat saya turun ke sana dan ambil awak. 160 00:17:16,235 --> 00:17:19,898 Lucy Wyman. Dia ada nombor saya. Bolehkah anda masuk ke dalam kereta? 161 00:17:20,072 --> 00:17:21,699 -Jenna! -Kita akan lambat. 162 00:17:21,874 --> 00:17:26,402 Lihat, dia membuat komitmen. Dia ada nombor saya. Nama saya Lucy Wyman. 163 00:17:26,578 --> 00:17:27,806 Pergi sahaja! 164 00:17:31,650 --> 00:17:35,245 Sayang, saya tahu saya kawan baik awak, tapi baju slip tu '97 sikit. 165 00:17:35,421 --> 00:17:38,879 -Melainkan ia retro. -Adakah anda benar-benar kawan baik saya? 166 00:17:39,458 --> 00:17:42,291 -Anda mengandung. -Oh, tidak! Oh, Tuhanku, tidak! 167 00:17:42,461 --> 00:17:45,487 Alhamdulillah. Awak takutkan saya. Apa yang awak buat semalam? 168 00:17:45,664 --> 00:17:48,929 Lihat, itulah perkaranya. Sesuatu pelik sungguh berlaku. 169 00:17:49,101 --> 00:17:51,797 Saya tidur di sebuah apartmen Saya tidak pernah melihat sebelum ini... 170 00:17:51,970 --> 00:17:55,303 ... dan ada seorang lelaki telanjang dalam bilik mandi saya dan saya melihat barangnya. 171 00:17:55,474 --> 00:17:57,101 Oh, Tuhan. Bukan benda dia. 172 00:17:57,276 --> 00:18:00,268 Pemandu, boleh tolong berhenti, sejak kita di sini? 173 00:18:00,446 --> 00:18:02,971 -Berhenti! -Tunggu. Saya tidak mahu keluar dari-- 174 00:18:03,148 --> 00:18:06,174 Saya tidak fikir anda sedang mendengar. Tunggu, tunggu. 175 00:18:07,252 --> 00:18:10,415 Tunggu, dengar cakap saya. Saya 1 3. 176 00:18:10,589 --> 00:18:13,558 Jika anda akan mula berbohong umur anda, saya akan pergi dengan 27. 177 00:18:13,725 --> 00:18:17,252 Tunggu! Saya tahu bunyinya pelik, tetapi beberapa mimpi pelik ialah-- Seperti itu! 178 00:18:17,429 --> 00:18:19,454 Adakah anda mendengarnya? Awak dengar tak? 179 00:18:19,631 --> 00:18:23,795 Adakah anda akan berhenti menjadi tidak masuk akal? Ia mungkin hanya Richard. 180 00:18:25,370 --> 00:18:27,964 -Siapa Richard? -Anda minum terlalu banyak. 181 00:18:28,140 --> 00:18:30,040 Richard, bos awak. 182 00:18:30,209 --> 00:18:33,872 Rambut coklat, kerinting. Inggeris. Richard. 183 00:18:34,046 --> 00:18:35,707 -Hello? -Hei, dasar manis. 184 00:18:35,881 --> 00:18:40,284 awak. awak. Pakai seluar dan berhenti memanggil saya "sweet bottom." 185 00:18:40,452 --> 00:18:42,511 -Lihat, sayang-- -Dan keluar dari rumah saya! 186 00:18:42,688 --> 00:18:44,178 Siapakah itu? 187 00:18:44,356 --> 00:18:47,416 Saya tidak tahu namanya. Saya tidak tahu apa yang berlaku. 188 00:18:47,593 --> 00:18:50,460 Baiklah, Jenna. Jenna. Bertenang, okay? 189 00:18:51,363 --> 00:18:55,197 Kami ada mesyuarat dalam 1 0 minit. Saya akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan. Ulangi selepas saya: 190 00:18:55,367 --> 00:18:58,894 Saya Jenna Rink, editor majalah bigtime. 191 00:18:59,071 --> 00:19:01,539 -Saya? -Ulangi. 192 00:19:01,874 --> 00:19:05,674 Saya Jenna Rink, editor majalah bigtime. 193 00:19:05,844 --> 00:19:07,072 Saya seorang jalang yang sukar. 194 00:19:10,682 --> 00:19:14,812 -Katakanlah. -Saya seorang jalang yang sukar. 195 00:19:14,987 --> 00:19:18,320 Saya akan masuk ke pejabat itu, Saya tidak akan memberitahu sesiapa yang saya mabuk. 196 00:19:18,490 --> 00:19:20,981 Tetapi bukan itu maksudnya. Saya tidak mabuk-- 197 00:19:21,994 --> 00:19:24,690 Saya akan masuk ke pejabat itu dan jangan biarkan sesiapa tahu saya mabuk. 198 00:19:24,863 --> 00:19:29,266 Kerana masa depan Poise bergantung pada saya. 199 00:19:30,302 --> 00:19:31,929 Bertenang? 200 00:19:33,605 --> 00:19:34,833 Oh, aduh. 201 00:19:40,379 --> 00:19:41,903 Majalah Poise. terima kasih. 202 00:19:42,181 --> 00:19:44,046 Selamat pagi, Cik Rink, Cik Wyman. 203 00:19:44,216 --> 00:19:47,242 -Selamat pagi. siapa nama dia? -Siapa peduli? 204 00:19:47,753 --> 00:19:50,244 Jenna. Tolong jangan menjerit kepada saya, bukan salah saya. 205 00:19:50,422 --> 00:19:52,617 Mereka perlukan keputusan sekarang. 206 00:19:52,791 --> 00:19:54,918 -Pilih satu sahaja. -Yang itu. 207 00:19:55,093 --> 00:19:56,651 Cinta. dah tahu. Genius. 208 00:19:56,828 --> 00:19:59,422 Eminem di telefon. Dia mahu keputusan sekarang. 209 00:20:00,299 --> 00:20:01,789 Biasa. 210 00:20:03,268 --> 00:20:05,793 kacang tanah. Biasa. 211 00:20:05,971 --> 00:20:10,305 Terdapat duo dinamik! Saya percaya saya editor eksekutif lambat lagi... 212 00:20:10,475 --> 00:20:13,035 ... kerana mereka keluar mempromosikan kami di pesta. 213 00:20:13,212 --> 00:20:15,908 -Anda faham, Richard. -Richard. Awak bos saya. 214 00:20:16,081 --> 00:20:18,515 Betul, sayang. Siapa ayah awak? 215 00:20:18,684 --> 00:20:19,912 Wayne Rink. 216 00:20:20,686 --> 00:20:22,278 Pagi. 217 00:20:25,924 --> 00:20:28,290 Dua perkataan: musim panas, Saint Barts. 218 00:20:28,460 --> 00:20:31,156 Oh, awak tidak akan pergi ke Fire lsland musim panas ini? 219 00:20:31,330 --> 00:20:34,060 -Adakah anda menyindir saya gay? -Ia satu jenaka. 220 00:20:42,808 --> 00:20:46,141 Ada apa-apa lagi awak perlukan saya, Cik Rink? 221 00:20:48,947 --> 00:20:51,006 Maksud anda seperti nikmat? 222 00:20:52,251 --> 00:20:53,809 pasti. Seperti nikmat. 223 00:20:53,986 --> 00:20:56,454 -Saya perlu mencari lelaki ini di New Jersey. -Baiklah. 224 00:20:56,622 --> 00:20:57,987 Saya ada nombor dia. 225 00:21:02,027 --> 00:21:05,360 -Arlene, tolong tinggalkan kami? -Maaf. 226 00:21:14,940 --> 00:21:16,931 Jenna agak mabuk hari ini. 227 00:21:18,710 --> 00:21:20,678 Kasar. 228 00:21:20,846 --> 00:21:23,178 Okay, anak-anak. 229 00:21:36,028 --> 00:21:39,930 Saya tertanya-tanya yang mana satu Holly Housewife akan pergi untuk. 230 00:21:40,098 --> 00:21:43,033 Rahsia 1 0 atau 1 1? 231 00:21:53,045 --> 00:21:56,378 Tujuh bulan berturut-turut sekarang mereka mencedok kita. 232 00:21:56,548 --> 00:22:01,008 Maksud saya, ia seperti mereka telah mendapat Sparkle-cam tersembunyi di semua dinding kami. 233 00:22:01,186 --> 00:22:04,212 Richard, kami sedang memasang kata laluan. 234 00:22:04,389 --> 00:22:06,584 Kami sedang membina tembok api pada semua komputer. 235 00:22:06,758 --> 00:22:09,022 -Jenna memecat Charlotte semalam. -Adakah anda? 236 00:22:11,029 --> 00:22:13,759 Saya jamin dia ada kawan di Sparkle. Dia selalu mencatat. 237 00:22:13,932 --> 00:22:16,423 -Dia adalah setiausaha. -Ya, apapun. 238 00:22:18,270 --> 00:22:21,865 Majlis kami malam ini sudah besar. 239 00:22:22,040 --> 00:22:24,167 Kita perlu buat satu kenyataan yang tidak berbelah bahagi... 240 00:22:24,343 --> 00:22:26,538 ... Poise itu masih panas dan berlaku. 241 00:22:26,712 --> 00:22:30,011 Sekarang, kita memerlukan gerai surat khabar analisis bulatan dilakukan dengan segera. 242 00:22:30,182 --> 00:22:33,982 Saya juga sangat mencadangkan kita berpisah F O.B. kami, baik pulih BO.B... 243 00:22:34,152 --> 00:22:37,349 ... fikir tentang kepala baru, dek dan siput. Jenna, apa pendapat awak? 244 00:22:39,324 --> 00:22:40,791 Bolehkah saya pergi ke bilik air? 245 00:23:10,389 --> 00:23:12,755 Lelaki itu berbogel. 246 00:23:21,833 --> 00:23:26,668 "Jenna, perempuan, margarita bila-bila masa. Sayang awak, Madonna." 247 00:23:27,539 --> 00:23:30,201 Saya berkawan dengan Madonna? 248 00:23:38,250 --> 00:23:39,774 Berikut adalah mesej anda. 249 00:23:39,951 --> 00:23:42,112 Dan ibu awak menelefon dari Barbados. 250 00:23:42,287 --> 00:23:44,619 ibu saya telefon? Saya harap awak beritahu saya. 251 00:23:44,790 --> 00:23:46,985 Oh, saya minta maaf, Cik Rink. 252 00:23:47,159 --> 00:23:50,185 Saya fikir anda berkata tidak pernah untuk mengganggu anda dengan panggilan keluarga. 253 00:23:50,629 --> 00:23:53,655 -Saya lakukan? Saya berkata begitu? -Tolong jangan pecat saya. 254 00:23:53,832 --> 00:23:57,097 Tidak, tidak, saya tidak akan. Bukan salah awak. Saya lupa bahawa saya berkata begitu. 255 00:23:57,269 --> 00:23:59,260 Lain kali ibu saya telefon, beritahu saya. 256 00:23:59,438 --> 00:24:00,905 Ya, puan. 257 00:24:01,072 --> 00:24:04,872 Oh, saya ada maklumat itu yang anda minta. 258 00:24:05,277 --> 00:24:07,006 Matt! 259 00:24:07,846 --> 00:24:10,144 Nombor telefon yang anda berikan kepada saya adalah ibu bapanya. 260 00:24:10,315 --> 00:24:13,773 Saya memberitahu mereka bahawa saya bekerja untuk Visa dan dia dalam banyak masalah. 261 00:24:13,952 --> 00:24:16,318 Anda berbohong kepada Flamhaffs! 262 00:24:16,488 --> 00:24:21,221 Dia di Kampung. 21 2 Bank Street, pangsapuri 2B. 263 00:24:21,760 --> 00:24:24,752 -Kampung mana? -The-- Greenwich Village. 264 00:24:24,930 --> 00:24:27,524 Oh, betul. Sejuk. 265 00:24:29,301 --> 00:24:31,531 Tunggu! Patutkah saya batalkan mesyuarat 2:30 anda? 266 00:24:36,041 --> 00:24:37,474 Maaf. 267 00:24:39,411 --> 00:24:41,242 maafkan saya? 268 00:24:42,113 --> 00:24:43,671 Tuan? 269 00:24:46,885 --> 00:24:48,113 Hello? 270 00:25:14,946 --> 00:25:16,846 Yeah, yeah. Hello. Ya. 271 00:25:17,015 --> 00:25:19,210 Hai, ini Jenna dan saya sedang mencari Matt. 272 00:25:19,484 --> 00:25:22,681 Saya tidak tahu sama ada awak adalah dia, tetapi jika anda tinggal di Jalan Spruce... 273 00:25:22,854 --> 00:25:26,517 ...dan jika baju kegemaran anda berwarna kelabu velor satu, saya perlu bercakap dengan anda. 274 00:25:26,691 --> 00:25:30,684 Hello? Hello? Hello? Awak tahu tak? Saya tidak mendapat satu pun daripada itu. 275 00:25:30,862 --> 00:25:35,299 Jika anda ke sini dari Taman Ming, berdering dua kali. Kalau tak, memang tak nak. 276 00:25:43,575 --> 00:25:46,009 Awak bukan Cina. 277 00:25:46,278 --> 00:25:48,746 -Matt? -Ya. 278 00:25:50,649 --> 00:25:54,210 awak tinggi. Awak lain. 279 00:25:55,053 --> 00:25:58,250 -Ya. -Anda tidak mengenali saya? 280 00:25:58,423 --> 00:26:00,755 Itu pelik, kerana semalam awak ada di sana. 281 00:26:00,926 --> 00:26:03,292 Tidak, ia bukan semalam, kerana saya bukan 1 3. 282 00:26:03,461 --> 00:26:05,588 -Jenna. -Ya! 283 00:26:05,764 --> 00:26:08,562 - Gelanggang Jenna. -Ya! Matt, ini saya! 284 00:26:16,041 --> 00:26:18,874 -Hei. -Oh, Matty! 285 00:26:19,044 --> 00:26:20,875 Jom masuk. 286 00:26:26,518 --> 00:26:27,849 Anda masih mengambil gambar? 287 00:26:28,019 --> 00:26:31,853 Ya. Anda tahu, ia membayar bil. 288 00:26:32,023 --> 00:26:34,184 Hei, Jenna, apa yang--? Kenapa awak ada di sini? 289 00:26:34,359 --> 00:26:38,056 Matty, saya beritahu awak. Sesuatu pelik sungguh berlaku. 290 00:26:38,229 --> 00:26:41,392 Semalam adalah hari jadi saya yang ke-13 dan kemudian.... 291 00:26:41,566 --> 00:26:44,160 Dan kemudian hari ini saya bangun dan saya ini. 292 00:26:44,336 --> 00:26:47,203 Dan awak-- maksud saya, awaklah itu. Anda faham? 293 00:26:47,372 --> 00:26:52,105 Adakah anda tinggi? Anda telah merokok periuk? Melakukan X? Jatuh ke dalam K-hole? 294 00:26:52,277 --> 00:26:57,078 -Adakah anda mengambil dadah? -Tidak. Tidak. Lihat... 295 00:26:57,248 --> 00:27:01,617 ... Saya sedang duduk di dalam almari saya dan saya melangkau segala-galanya. 296 00:27:01,786 --> 00:27:04,914 Maksud saya, ia seperti mimpi yang pelik. Saya tidak ingat hidup saya. 297 00:27:05,090 --> 00:27:07,024 Awak perlu tolong saya ingat hidup saya. 298 00:27:07,192 --> 00:27:09,422 -Saya? Saya tidak boleh berbuat demikian. -Kenapa tidak? 299 00:27:10,829 --> 00:27:13,195 Saya tidak tahu apa-apa tentang awak, boleh? 300 00:27:13,365 --> 00:27:16,198 Saya tidak melihat awak sejak sekolah menengah. 301 00:27:16,968 --> 00:27:20,927 -Apa? -Kita bukan kawan lagi, Jenna. 302 00:27:21,373 --> 00:27:24,809 -Matty, awak kawan baik saya. -Tidak. 303 00:27:27,245 --> 00:27:29,736 Okay. Ia adalah sejuk. 304 00:27:30,749 --> 00:27:32,683 -Ia sejuk. -Adakah panas di sini? 305 00:27:32,851 --> 00:27:36,582 Ini-- Mungkin saya patut buka sebuah tingkap. 306 00:27:36,755 --> 00:27:39,918 Saya perlukan udara segar dan segelas air dan bantal gebu. 307 00:27:40,091 --> 00:27:43,254 Duduklah. Saya akan ambilkan awak-- Anda mahu segelas air? 308 00:27:43,428 --> 00:27:46,022 -Anda mahu ais dalam itu? -Saya nak bantal gebu! 309 00:27:46,197 --> 00:27:49,257 Bantal gebu, datang tepat. Maaf. 310 00:27:52,137 --> 00:27:53,729 Awak okay? 311 00:27:56,041 --> 00:28:00,876 Jenna, saya rasa awak patut kembali ke pangsapuri anda. Saya akan membantu anda mencarinya. 312 00:28:03,014 --> 00:28:06,814 Kami pergi secara berasingan. Kami pergi ke kolej yang berbeza, kerjaya yang berbeza. 313 00:28:06,985 --> 00:28:10,079 Nah, bagaimana dengan Krismas? Awak tak nak jumpa saya ke? 314 00:28:11,523 --> 00:28:14,686 Saya rasa saya melihat awak dalam keadaan beku tingkap sekali, enam tahun lalu. 315 00:28:14,859 --> 00:28:17,054 -Enam tahun lalu? -Ya. 316 00:28:17,228 --> 00:28:19,321 Bukankah saya pulang pada Krismas yang lalu? 317 00:28:19,497 --> 00:28:22,728 saya tak tahu. Bukankah orang ramai anda adakah Saint Barts untuk Krismas? 318 00:28:22,901 --> 00:28:24,698 saya tak tahu. 319 00:28:25,003 --> 00:28:27,096 Adakah ini awak? 320 00:28:27,272 --> 00:28:31,265 Ya. Di sinilah saya tinggal sekarang. 321 00:28:37,682 --> 00:28:40,617 Okay, sangat gembira berjumpa dengan awak. 322 00:28:43,188 --> 00:28:44,746 Semoga berjaya. 323 00:28:46,291 --> 00:28:49,021 -Okay? -Baiklah. 324 00:28:49,194 --> 00:28:52,129 -Bye. -Bye. 325 00:28:56,067 --> 00:28:57,534 Mat. 326 00:28:59,003 --> 00:29:01,028 Siapa Saint Bart? 327 00:29:07,946 --> 00:29:12,246 Tahun-tahun paling menyedihkan dalam hidup saya. Buku tahunan sekolah menengah kami. 328 00:29:12,417 --> 00:29:13,850 Matt, adakah saya seorang Six Chick? 329 00:29:14,018 --> 00:29:16,714 Ya, awak cantik banyak pemimpin mereka. 330 00:29:20,558 --> 00:29:23,083 Ada Tom-Tom. Saya tertanya-tanya apa yang berlaku kepadanya. 331 00:29:23,261 --> 00:29:27,095 Lepas saya dengar, awak masih baik kawan-kawan. Saya fikir anda juga bekerjasama. 332 00:29:27,265 --> 00:29:30,098 Lucy. Ya Tuhan, ya. 333 00:29:30,268 --> 00:29:34,364 Dia Lucy Wyman sekarang. Dia kelihatan sangat berbeza. 334 00:29:34,539 --> 00:29:38,703 Ya, dia cukup besar dalam keseluruhan pergerakan pembedahan plastik. 335 00:29:38,877 --> 00:29:41,573 -Saya adalah ratu prom. -Ya. 336 00:29:41,746 --> 00:29:45,375 -Dan saya pergi dengan Chris Grandy. -Ya. 337 00:29:45,550 --> 00:29:49,748 Oh, ini luar biasa. Saya tidak percaya. Saya mendapat semua yang saya mahukan. 338 00:29:50,188 --> 00:29:53,817 Ya, Jenna, awak dapat semuanya. tahniah. 339 00:29:56,394 --> 00:29:58,089 Ia telefon anda. 340 00:30:05,703 --> 00:30:08,001 -Hello? -Hai, Gramercy menelefon untuk mengesahkan... 341 00:30:08,173 --> 00:30:10,505 ... pikap limosin anda untuk 8:230 malam ini. 342 00:30:10,675 --> 00:30:14,304 Saya-- Ya, limosin saya untuk 8:30. 343 00:30:14,479 --> 00:30:16,947 Saya akan bersedia untuk mengambil perjalanan saya pada masa itu. 344 00:30:17,115 --> 00:30:19,242 Oh, boleh awak beritahu saya di mana saya akan pergi? 345 00:30:19,417 --> 00:30:23,683 -The Palace, 27 Wall Street. -Terima kasih. 346 00:30:23,855 --> 00:30:27,347 Saya akan pergi ke pesta dengan limousin! 347 00:30:28,793 --> 00:30:32,559 Hebat. Nampaknya anda kembali kepada anda diri lama. Saya mungkin perlu pergi. 348 00:30:32,730 --> 00:30:36,131 -Anda tidak mahu pergi ke parti itu? -Tidak, saya perlu bekerja. Terima kasih. 349 00:30:36,301 --> 00:30:38,667 Tembak, saya lupa awak ada kerja. 350 00:30:38,837 --> 00:30:41,772 -Seronoknya kita berdua ada kerja. -Sama sekali. 351 00:30:42,006 --> 00:30:46,409 Nah, jika anda memutuskan untuk datang, ia akan menjadi menyeronokkan. 27 Wall Street. 352 00:30:46,578 --> 00:30:49,911 Okay, hebat. Terima kasih, Jenna. Selamat tinggal. 353 00:30:50,615 --> 00:30:52,207 Mat. 354 00:30:53,318 --> 00:30:57,186 -Ya. -Bagaimana jika ini bukan hanya mimpi? 355 00:30:57,889 --> 00:31:01,052 Bagaimana jika apa yang saya inginkan sebenarnya berlaku? 356 00:31:01,926 --> 00:31:05,862 Kemudian anda mendapat semua yang anda pernah dikehendaki. Anda mungkin juga menikmatinya. 357 00:31:07,198 --> 00:31:09,132 Baiklah, Jenna. 358 00:31:14,205 --> 00:31:16,696 -Matty. -Ya. 359 00:31:17,508 --> 00:31:20,534 -Arrivederci. -Saya akan jumpa awak. 360 00:31:20,712 --> 00:31:23,237 -Mat. -Ya. 361 00:31:24,682 --> 00:31:25,944 Au revoir. 362 00:33:00,111 --> 00:33:03,842 -Saya Jenna, by the way. -Ya, saya tahu. Saya Becky. 363 00:33:04,015 --> 00:33:06,040 Berapa umur anda, anyway? 364 00:33:06,217 --> 00:33:08,879 -Tiga belas. -Saya juga. 365 00:33:09,220 --> 00:33:11,313 Dulu. 366 00:33:14,392 --> 00:33:16,223 Kenapa awak bercakap dengan saya? 367 00:33:16,728 --> 00:33:20,721 -Kenapa tidak? Kita berjiran kan? -Tetapi anda biasanya mengabaikan saya. 368 00:33:23,534 --> 00:33:27,095 -Saya suka kasut awak. -Terima kasih. 369 00:33:27,271 --> 00:33:28,533 Saya suka pakaian awak. 370 00:33:28,706 --> 00:33:32,198 Ini kerana saya mempunyai ini buah dada yang luar biasa untuk mengisinya. 371 00:33:34,612 --> 00:33:36,136 -Saya suka beg awak. -Terima kasih. 372 00:33:36,314 --> 00:33:39,181 Awak patut datang suatu masa. Saya mempunyai satu zillion daripada mereka. 373 00:33:39,350 --> 00:33:42,376 -Betul ke? -Ya, ia akan menjadi sangat keren. 374 00:33:42,553 --> 00:33:44,748 Hei, Becky? 375 00:33:44,922 --> 00:33:48,221 -Boleh saya bertanya sesuatu? -Ya, pasti. 376 00:33:48,393 --> 00:33:51,726 Bolehkah anda memberitahu saya memakai seluar dalam? Kerana saya benar-benar. 377 00:33:51,896 --> 00:33:55,423 Saya rasa itulah maksudnya. 378 00:34:19,390 --> 00:34:22,257 Cubalah. Ia adalah ketam kulit lembut. 379 00:34:35,273 --> 00:34:36,831 Terima kasih. 380 00:34:50,021 --> 00:34:51,318 Hai, Tom-Tom. 381 00:34:51,489 --> 00:34:54,583 Oh, Tuhan, tiada siapa yang memanggil saya begitu sejak saya mengalami masalah hidung. 382 00:34:54,759 --> 00:34:57,694 -Anda mempunyai operasi hidung? -Ya, dan anda lebih baik. 383 00:34:57,862 --> 00:35:00,126 Ada apa-apa untuk diminum, wanita? 384 00:35:00,298 --> 00:35:04,200 -Sebiji epal martini. -Bolehkah saya minum air limau? 385 00:35:04,368 --> 00:35:08,464 Oh, tunggu. buatlah pi�a colada, bukan dara. 386 00:35:08,639 --> 00:35:10,834 Adakah anda mahu melihat lD saya? Miliki sepenuhnya. 387 00:35:11,008 --> 00:35:12,771 Itu kamu berdua. 388 00:35:12,944 --> 00:35:15,811 Lucy, sangat bagus. 389 00:35:15,980 --> 00:35:18,005 Semacam rupa ikan duyung yang berbahaya. 390 00:35:18,182 --> 00:35:21,208 Dan awak.... Barbie bertemu Britney. 391 00:35:21,385 --> 00:35:23,546 Awak nampak sahaja "scrum-didlee-umpcious"! 392 00:35:23,721 --> 00:35:25,621 saya tahu. Maksud saya, terima kasih. 393 00:35:25,790 --> 00:35:28,850 Semua orang Wang Chung malam ini, betul tak? 394 00:35:31,496 --> 00:35:33,464 Di sini anda pergi. 395 00:35:37,135 --> 00:35:39,262 terima kasih. 396 00:35:40,304 --> 00:35:43,034 -Saya minta maaf, sudah lewat. -Kami menjaga anda, kan? 397 00:35:43,207 --> 00:35:45,675 Baru pukul 1 1:00. Tinggal sekejap. 398 00:35:53,117 --> 00:35:56,280 Ia adalah 1 1:00 pada malam sekolah dan saya berada di sebuah parti. Ia sangat sejuk. 399 00:35:56,454 --> 00:36:00,049 Sekarang pukul 1 1:00 dan orang ramai akan pergi. Ini adalah bencana. 400 00:36:00,224 --> 00:36:01,691 Ia adalah? 401 00:36:01,859 --> 00:36:04,692 Bercakap tentang bencana, apa yang dia buat di sini? 402 00:36:04,862 --> 00:36:07,262 -WHO? -Ketua editor Sparkle, Trish Sackett. 403 00:36:07,431 --> 00:36:09,956 Pukul dua belas dan menuju ke arah kami. 404 00:36:11,135 --> 00:36:15,538 Hai, perempuan. Isu J. Lo kami menjual macam kek panas. Apa khabar awak? 405 00:36:15,706 --> 00:36:19,802 Tuhanku, adalah perkara yang sangat buruk yang anda miliki datang ke majlis kami untuk makan makanan percuma? 406 00:36:19,977 --> 00:36:22,002 Letakkan sedikit ketam dalam dompet anda untuk kemudian. 407 00:36:22,180 --> 00:36:25,843 Anda mungkin mahu menyimpan beberapa kecerdasan yang menggigit untuk majalah anda. 408 00:36:26,017 --> 00:36:29,180 Atau anda boleh menukar nama kepada sesuatu yang lebih sesuai... 409 00:36:29,353 --> 00:36:33,687 ... Seperti Racun atau Kasihan. Apa pun yang lebih menyedihkan. 410 00:36:33,858 --> 00:36:35,348 Awak tahu tak? 411 00:36:35,526 --> 00:36:40,725 Anda kurang ajar dan jahat dan ceroboh dan keriting. Saya tak suka awak langsung. 412 00:36:41,098 --> 00:36:43,589 Nah, untungnya, Saya tidak kisah untuk disenangi. 413 00:36:43,768 --> 00:36:46,134 -Saya mengambil berat tentang kemenangan. -Ini sedap. 414 00:36:48,839 --> 00:36:50,670 Puan-puan. 415 00:36:57,081 --> 00:36:59,140 Adakah saya berbau? 416 00:36:59,317 --> 00:37:01,285 Adakah saya mempunyai nafas berbau? 417 00:37:01,452 --> 00:37:06,253 -Adakah saya berbau busuk dalam apa jua cara? -Tidak. 418 00:37:06,691 --> 00:37:10,218 Orang ramai kelihatan berlari ke pintu keluar seperti seseorang meletuskan bom busuk. 419 00:37:10,394 --> 00:37:11,622 Saya tidak berbau apa-apa. 420 00:37:11,796 --> 00:37:13,991 Saya rasa dia maksudkan pesta itu lebih busuk. 421 00:37:14,165 --> 00:37:18,625 A bodoh. Gagal. Satu sifar pada skala satu hingga 10. 422 00:37:19,804 --> 00:37:21,829 Mungkin jika seseorang bermain sesuatu yang lain. 423 00:37:22,006 --> 00:37:24,474 -Sesuatu dengan melodi. -Mainkan apa sahaja yang anda mahu. 424 00:37:24,642 --> 00:37:29,136 Apa yang saya tahu adalah jika orang-orang itu tidak mula menari tidak lama lagi.... 425 00:37:30,248 --> 00:37:33,046 Ini adalah untuk bersara awal. 426 00:38:49,260 --> 00:38:51,160 Matty! Matty, kemari. 427 00:38:52,063 --> 00:38:56,432 -Hei. -Matty, kemari. 428 00:38:56,600 --> 00:38:58,659 "Thriller." Matty. 429 00:38:58,836 --> 00:39:01,771 saya? Tidak, tidak, tidak, tidak. Bawa benda tu. 430 00:39:02,206 --> 00:39:04,902 -"Thriller." Ayuh. -Tidak boleh. 431 00:39:05,076 --> 00:39:07,010 Ayuh, kawan! Pergi! 432 00:39:07,778 --> 00:39:09,177 Jenna, tidak mungkin. 433 00:39:09,347 --> 00:39:11,110 Ayuh, mari kita pergi. 434 00:39:11,282 --> 00:39:12,943 Saya tidak ingat pergerakan itu. 435 00:39:13,117 --> 00:39:16,746 Saya tidak melakukan ini dalam 1 5 tahun. Apa awak, gila? 436 00:39:23,661 --> 00:39:25,458 Koyakkan, kawan! 437 00:39:32,570 --> 00:39:34,868 -Ayuh, Matty. -Baiklah, baiklah. 438 00:39:38,342 --> 00:39:40,708 Baiklah, mari kita pergi. 439 00:39:57,228 --> 00:39:59,287 Pergi, Arlene! 440 00:40:04,368 --> 00:40:06,598 Ayuh, mari kita pergi! Jom, Jenna! 441 00:40:31,162 --> 00:40:33,323 Pergi, Richard! 442 00:40:52,450 --> 00:40:55,715 -Jenna. Saya minta maaf, saya perlu pergi. -Apa yang awak--? 443 00:40:55,886 --> 00:40:58,446 -Saya minta maaf. -Tunggu. jangan. 444 00:40:58,956 --> 00:41:00,821 Mat. 445 00:41:01,225 --> 00:41:04,558 Teruskan, sayang! 446 00:41:09,700 --> 00:41:12,225 Saya memuja awak! 447 00:41:35,226 --> 00:41:39,526 -Cik, tunggu! Cik, tunggu! -Kad kredit anda. Kad kredit anda! 448 00:42:20,204 --> 00:42:22,672 -Terima kasih. -Menjadi 30. 449 00:42:22,840 --> 00:42:25,741 -Saya telah memutuskan ia akan menjadi hebat. -Sudah tentu. 450 00:42:25,910 --> 00:42:29,311 Awak kurus, awak panas, boleh dapatkan mana-mana lelaki yang anda mahu, "biatch." 451 00:42:29,480 --> 00:42:33,314 Apatah lagi, biatch, yang paling hangat editor majalah di dunia. 452 00:42:33,484 --> 00:42:35,145 Kedua terhangat. 453 00:42:35,786 --> 00:42:37,413 -Terikat dahulu? -Deal. 454 00:42:38,689 --> 00:42:41,021 Dan bercakap tentang panas.... 455 00:42:41,191 --> 00:42:45,252 Encik Hotty berada di belakang awak menipu anda sekarang. 456 00:42:54,939 --> 00:42:58,636 Dia tidak. Dia betul-betul comel. 457 00:42:58,809 --> 00:43:01,573 - Patutkah saya pergi bercakap dengannya? -Anda belum berkahwin. 458 00:43:05,716 --> 00:43:07,308 bagus. 459 00:43:17,027 --> 00:43:18,585 Hai. 460 00:43:20,631 --> 00:43:22,929 Bolehkah saya meminjam sos tomato awak? 461 00:43:23,100 --> 00:43:24,761 pasti. 462 00:43:27,471 --> 00:43:29,939 Saya sebenarnya datang ke sini... 463 00:43:30,107 --> 00:43:32,337 ... sebab saya rasa awak memang comel. 464 00:43:34,011 --> 00:43:38,107 -Jadi adakah anda mahu keluar suatu masa? -Ya. Bolehkah anda memandu? 465 00:43:38,282 --> 00:43:42,241 Masa untuk pergi. Apa, awak nak masuk penjara? Saya maksudkan lelaki itu. 466 00:43:42,419 --> 00:43:44,182 Lelaki itu? Oh, kejam. 467 00:43:44,888 --> 00:43:48,119 Tiada lagi daiquiris untuk anda malam ini. 468 00:43:48,292 --> 00:43:51,125 Anda tidak boleh mencari teksi di kawasan kejiranan ini. 469 00:43:51,295 --> 00:43:53,957 Oh, Tuhanku. Lelaki itu berbogel. 470 00:43:54,131 --> 00:43:56,599 -Hei, cantik. -Dia fikir saya cantik? 471 00:43:56,767 --> 00:44:01,170 -Nah, dia sepatutnya. Dia teman lelaki awak. -Teman lelaki saya? 472 00:44:02,940 --> 00:44:05,602 Kenapa wanita itu bertanya untuk tandatangan teman lelaki saya? 473 00:44:05,776 --> 00:44:07,038 Terima kasih banyak-banyak. 474 00:44:07,211 --> 00:44:09,236 Dia mungkin tidak Renjer New York yang terbaik... 475 00:44:09,413 --> 00:44:11,540 ... tetapi dia Renjer dengan keldai terbaik. 476 00:44:13,450 --> 00:44:14,712 Jenna? 477 00:44:15,352 --> 00:44:17,718 -Oh, Tuhanku. Mat. Hai! -Hei. 478 00:44:18,555 --> 00:44:20,580 apa khabar 479 00:44:21,191 --> 00:44:23,921 Saya minta maaf tentang malam yang lain. 480 00:44:24,094 --> 00:44:27,552 -Beaver, adakah itu awak? -Hei, Tom-Tom. apa khabar 481 00:44:27,731 --> 00:44:29,858 Anda kehilangan semua lemak bayi anda. 482 00:44:30,034 --> 00:44:33,834 -Bagaimanakah Beave kekal hangat? -Ya, gembira dapat berjumpa dengan awak lagi. 483 00:44:34,004 --> 00:44:36,700 Saya hampir tidak mengenali awak. Adakah anda mendapat rawatan hidung? 484 00:44:36,874 --> 00:44:39,274 Saya tidak percaya anda berada di sini. awak buat apa? 485 00:44:39,443 --> 00:44:43,777 Saya-- saya sebenarnya-- saya lakukan belanja dengan saya.... 486 00:44:43,947 --> 00:44:46,177 Jenna, ini Wendy, tunang saya. 487 00:44:48,485 --> 00:44:50,180 -Saya Jenna. -Matt memberitahu saya tentang... 488 00:44:50,354 --> 00:44:54,017 ... letupannya dari masa lalu. Manis betul awak singgah. 489 00:44:54,191 --> 00:44:57,388 Matty yang manis. saya tak tahu apa yang saya akan lakukan tanpa dia. 490 00:44:57,561 --> 00:45:00,359 -Saya pasti awak akan sihat. -Adakah anda seorang jurugambar juga? 491 00:45:00,531 --> 00:45:03,329 Saya lihat anda telah berbelanja begitu banyak masa bercakap tentang saya. 492 00:45:03,500 --> 00:45:05,866 -Wendy seorang anchorwoman. -Anchorperson. 493 00:45:06,036 --> 00:45:08,834 Saya buat cuaca untuk WWEN di Chicago. 494 00:45:09,006 --> 00:45:12,874 Matt dan saya hanya bercakap tentang dia akhirnya menyertai saya di Windy City. 495 00:45:14,445 --> 00:45:17,710 -Anda akan berpindah ke Chicago? -Kami hanya discu-- 496 00:45:17,881 --> 00:45:20,213 Kami belum benar-- Adakah itu Alex Carlson? 497 00:45:20,384 --> 00:45:23,217 Jenna, maaf. Maaf saya lambat. 498 00:45:23,387 --> 00:45:24,718 Nah, hai. 499 00:45:25,656 --> 00:45:27,385 -Hei. Siapa kamu semua? -Hei. 500 00:45:27,558 --> 00:45:31,050 saya minta maaf. Ini kawan baik saya Matt dan ini kawannya, Wendy. 501 00:45:31,228 --> 00:45:37,326 -Tunang�e. -Betul. jadi pelik. Dan ini adalah.... 502 00:45:38,368 --> 00:45:41,895 Anda Alex Carlson. Selamat berkenalan. Anda seorang pemain hoki yang hebat. 503 00:45:42,072 --> 00:45:43,562 -Saya peminat tegar. -Terima kasih. 504 00:45:43,741 --> 00:45:48,235 Awak nak saya tandatangan baju awak atau dahi awak? Sekarang, saya tidak melakukan punggung. 505 00:45:49,313 --> 00:45:50,746 Saya cuma mainkan awak. Maaf. 506 00:45:50,914 --> 00:45:54,975 Saya membuat banyak jenaka selepas kami menang, teruskan kerana saya berada dalam mood yang baik. 507 00:45:57,855 --> 00:46:00,949 Baiklah, kita sepatutnya mungkin pergi. 508 00:46:01,125 --> 00:46:03,616 -Senang bertemu dengan anda. -Gembira dapat berjumpa dengan kamu. 509 00:46:03,794 --> 00:46:06,922 Gembira dapat berjumpa dengan anda. Selamat tinggal. 510 00:46:10,701 --> 00:46:13,101 Awak keberatan jika saya mencuri dia daripada awak untuk malam itu? 511 00:46:13,403 --> 00:46:16,372 Tidak. Saya sebenarnya mempunyai mata saya pada sesuatu yang lebih baik di dalam... 512 00:46:16,540 --> 00:46:19,998 ... Jadi saya akan jumpa anda nanti. Selamat malam. 513 00:46:20,177 --> 00:46:22,907 Maafkan saya sebentar. Lucy? 514 00:46:24,882 --> 00:46:27,316 Patutkah saya pergi ke tempatnya seorang diri? 515 00:46:27,484 --> 00:46:31,750 Ya. kenapa tidak Pergi main. Anda layak mendapatnya. 516 00:46:31,922 --> 00:46:34,755 Main. maksud awak seperti permainan dan sebagainya? 517 00:46:34,925 --> 00:46:41,330 Ya, permainan. Semua jenis permainan. 518 00:46:53,710 --> 00:46:56,076 Saya tidak sabar untuk melihat anda malam ini. 519 00:46:57,414 --> 00:46:59,279 Anda mahu bermain permainan? 520 00:46:59,449 --> 00:47:02,475 -Adakah anda mempunyai Battleship? -Ya, saya ada Battleship. 521 00:47:02,653 --> 00:47:05,554 Saya akan tunjukkan kepada anda pemusnah saya. 522 00:47:05,722 --> 00:47:09,590 -Saya panggil lembaga merah. -Baiklah, saya panggil lembaga biru. 523 00:47:18,101 --> 00:47:19,898 apa? 524 00:47:24,408 --> 00:47:27,400 Okay. saya tahu. saya terlupa. 525 00:47:30,013 --> 00:47:32,174 Saya berhutang dengan awak satu striptis cabul. 526 00:47:42,993 --> 00:47:44,620 Oh, Tuhan. 527 00:47:45,429 --> 00:47:47,863 Oh, kejam. 528 00:47:53,770 --> 00:47:59,367 Siapa yang dapat bergerak di atas ais dan di luar ais, ais, sayang? 529 00:47:59,543 --> 00:48:03,877 Tunggu! Tunggu! Tunggu! Saya tidak mahu melihat perkara itu lagi. Letak je. 530 00:48:04,047 --> 00:48:05,878 Letakkannya! 531 00:48:06,049 --> 00:48:08,074 Tuhan. 532 00:48:13,624 --> 00:48:17,651 Kita boleh bermain Monopoli! Kita boleh bermain Parcheesi! 533 00:48:18,762 --> 00:48:21,390 Dia tidak mempunyai Battleship. Dia tidak mempunyai sebarang permainan. 534 00:48:21,565 --> 00:48:23,089 Budak lelaki sangat bodoh. 535 00:48:23,267 --> 00:48:25,963 Becky, ia lebih teruk daripada yang anda fikirkan. 536 00:48:26,136 --> 00:48:28,764 Macam mana pulak yang awak suka tak pernah suka awak? 537 00:48:28,939 --> 00:48:33,205 Nah, anda perlu berjuang untuk apa awak nak. Peraturan nombor satu: 538 00:48:33,377 --> 00:48:35,641 Cinta adalah medan perang. 539 00:48:35,812 --> 00:48:39,942 Dalam tu. Sangat dalam. 540 00:48:40,117 --> 00:48:43,883 -Semoga berjaya dengan pecahan. -Bergembiralah di tempat kerja. 541 00:48:45,589 --> 00:48:47,648 Ke pejabat, Tom. 542 00:48:49,693 --> 00:48:52,296 "Lima puluh tujuh cara untuk mendapatkan orgasme." 543 00:48:52,296 --> 00:48:53,320 "Lima puluh tujuh cara untuk mendapatkan orgasme." 544 00:48:54,264 --> 00:48:57,893 -Saya tidak tahu terdapat 57. -"Aduh seluar dalam dia." 545 00:48:58,068 --> 00:49:00,263 Tidak. 546 00:49:00,437 --> 00:49:02,837 "Dia sayangkan awak, tapi...." 547 00:49:03,006 --> 00:49:05,406 -"Dia suka punggung awak." -Ya. 548 00:49:05,575 --> 00:49:08,305 -"Dia berbohong, dia menipu... -Begitu tipikal. 549 00:49:08,478 --> 00:49:11,413 ...apa yang awak buat salah?" 550 00:49:15,419 --> 00:49:19,822 Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini, jadi saya hanya akan keluar dengannya. 551 00:49:22,059 --> 00:49:25,654 Bulatan sudah masuk. Jumlah kami suram. 552 00:49:25,829 --> 00:49:31,199 Kami berada di bawah 600,000 jumlah edaran. Sparkle menghampiri sejuta. 553 00:49:31,368 --> 00:49:37,466 Saya telah keluar dari telefon dengan korporat dan mereka telah menggugurkan perkataan R. 554 00:49:37,641 --> 00:49:39,768 Reka bentuk semula? 555 00:49:39,943 --> 00:49:41,808 Reka bentuk semula Poise? 556 00:49:41,979 --> 00:49:44,573 Tunggu. Sparkle menyalin segala-galanya kami datang dengan... 557 00:49:44,748 --> 00:49:46,943 ...dan kita perlu mereka bentuk semula? Itu mengarut. 558 00:49:47,117 --> 00:49:53,056 Baiklah, sama ada kami mereka bentuk semula dan membangkitkan nombor kami atau mereka tarik palam. 559 00:49:53,223 --> 00:49:55,589 Richard, reka bentuk semula adalah hukuman mati. 560 00:49:55,759 --> 00:49:59,559 Tidak, tidak. Ia adalah satu peluang untuk berseronok. 561 00:50:00,097 --> 00:50:04,898 Biarkan Sparkle memiliki segalanya idea terpakai, basi, kotor. 562 00:50:05,068 --> 00:50:07,798 Kami akan membuka F O.B., baik pulih BO.B. 563 00:50:07,971 --> 00:50:11,065 Sudah tiba masanya untuk kita buktikan kita ada sedikit ketenangan lagi. 564 00:50:11,241 --> 00:50:16,235 Baiklah, saya akan meninggalkannya kepada duo dinamik saya... 565 00:50:16,413 --> 00:50:18,904 ... untuk menghasilkan sesuatu sangat hebat. 566 00:50:20,617 --> 00:50:25,350 Kami mempunyai dua minggu, empat jam 30 minit. 567 00:50:26,023 --> 00:50:29,117 -Saya ada mesej segera awak. -Mari kita mendengar mereka. 568 00:50:29,292 --> 00:50:31,487 Baiklah. 569 00:50:31,661 --> 00:50:34,357 Emily Pratt menelefon dan mahu saya memberitahu anda: 570 00:50:34,531 --> 00:50:38,399 "Saya tidak percaya anda mencedok cerita saya pada Vivienne Tam, kamu jalang mengumpat. 571 00:50:38,568 --> 00:50:40,832 Itu adalah tahap baru hambar, walaupun untuk anda. 572 00:50:41,004 --> 00:50:43,336 Saya harap awak mati dalam satu seluar kasualnya." 573 00:50:43,507 --> 00:50:46,499 Oh, Tuhanku, itu sangat jahat. 574 00:50:46,676 --> 00:50:50,908 Cik Lewis menelefon. dia berkata, "Saya harap awak tercekik hempedu sendiri... 575 00:50:51,081 --> 00:50:55,040 ... kamu ular berpura-pura, berkomplot." 576 00:50:55,218 --> 00:50:57,482 -Mungkin saya patut membacanya sendiri. -Baik. 577 00:50:57,654 --> 00:51:00,122 Oh, hebat. 578 00:51:04,327 --> 00:51:07,296 -Barisan Cik Rink. -Letakkan jalang kecil itu pada telefon sekarang. 579 00:51:07,464 --> 00:51:10,262 Tolong jangan ambil nada itu. Saya cuma pembantu dia. 580 00:51:10,434 --> 00:51:11,662 Suruh dia telefon Todd. 581 00:51:12,903 --> 00:51:18,136 "Sweet bottom, awak nampak tegang. Biar saya datang dan berikan awak saya...." 582 00:51:26,316 --> 00:51:29,114 -Ya. -Alex berada di talian satu, Cik Rink. 583 00:51:29,286 --> 00:51:33,120 Oh, tegur saya. boleh awak tolong beritahu dia saya sibuk? 584 00:51:33,290 --> 00:51:37,021 Okay, tapi dia nak tahu pukul berapa sesuai untuk makan malam. 585 00:51:37,194 --> 00:51:40,595 Bagaimana pula dalam 1 0 zillion tahun? Tanya dia bagaimana ia berfungsi. 586 00:51:40,764 --> 00:51:44,029 -Baiklah, saya akan bertanya. -Baiklah. 587 00:51:48,205 --> 00:51:50,366 -Ya? -Saya minta maaf mengganggu awak sekali lagi. 588 00:51:50,540 --> 00:51:52,838 -Pete Hansen ada di sini untuk berjumpa dengan anda. -WHO? 589 00:51:53,009 --> 00:51:56,308 Tracy daripada suami jabatan seni. 590 00:51:56,913 --> 00:51:59,245 Oh, okay. pasti. 591 00:52:09,826 --> 00:52:14,388 Saya baru sahaja menghantar makan tengah hari Tracy, terfikir nak tanya khabar. 592 00:52:16,933 --> 00:52:20,198 Awak bawa Tracy makan tengahari dia? Itu sangat sw-- 593 00:52:23,573 --> 00:52:25,541 awak buat apa? 594 00:52:25,709 --> 00:52:27,472 Apa yang salah, bodoh? 595 00:52:27,644 --> 00:52:29,339 "Pooky"? 596 00:52:29,513 --> 00:52:33,040 Pukey. awak sudah berkahwin, dan kepada seorang gadis yang bekerja dengan saya. 597 00:52:33,216 --> 00:52:37,084 Nah, itu tidak menghalang kami daripada berderak beberapa laci meja longgar minggu lepas. 598 00:52:37,487 --> 00:52:41,548 Jadi ayuh. Berbaring dan ambil memo. 599 00:52:50,167 --> 00:52:54,194 Dengar, ambil jurugambar terbaik, dan saya tidak mahu Jenna mengetahuinya. 600 00:52:54,371 --> 00:52:56,362 -Tidak. Roger itu. -Okay? 601 00:52:56,540 --> 00:53:00,499 Ya Allah, ada apa dengan dia kebelakangan ini, lagipun? Maksud saya, dia kelihatan sangat hilang. 602 00:53:00,677 --> 00:53:04,135 Saya tidak mempunyai idea. Saya mendapat sangat muak ada dia... 603 00:53:04,314 --> 00:53:06,612 ... dengan perbuatan baru yang gila ini dia telah berlaku. 604 00:53:06,783 --> 00:53:09,843 Anda tahu bagaimana dia mencuri Idea Charlotte dan kemudian memecatnya? 605 00:53:10,020 --> 00:53:12,318 Saya katakan kita pergi ke hadapan dengan persembahan kami sendiri... 606 00:53:12,489 --> 00:53:14,286 ... dan biarkan dia jatuh di atas pantatnya. 607 00:53:14,457 --> 00:53:16,652 Oh, Tuhan, ya. 608 00:53:47,991 --> 00:53:50,551 Okay, awak bukan Cajun. 609 00:53:52,429 --> 00:53:55,626 -Mahu berjalan-jalan? - Pasti. 610 00:54:03,073 --> 00:54:05,337 Saya masih tidak percaya awak akan berkahwin. 611 00:54:05,508 --> 00:54:08,306 Dalam dua minggu. 612 00:54:10,914 --> 00:54:13,849 Adakah dia pasangan jiwa anda, Wendy? 613 00:54:14,818 --> 00:54:19,949 jodoh saya? Saya tidak tahu sama ada saya percaya dalam itu. Saya rasa itu agak naif. 614 00:54:20,490 --> 00:54:24,551 Tetapi anda mendapat lebam apabila anda berada di sekelilingnya... 615 00:54:24,728 --> 00:54:26,753 ... dan rama-rama? 616 00:54:26,930 --> 00:54:32,027 Tidak, saya tidak menjadi gila seperti itu tentang seorang gadis sejak sekolah menengah. 617 00:54:32,636 --> 00:54:34,627 Matty. 618 00:54:37,240 --> 00:54:39,731 Apa--? Apa yang berlaku kepada kita? 619 00:54:39,909 --> 00:54:42,377 Maksud saya, macam mana kita tak pernah berkawan? 620 00:54:44,714 --> 00:54:46,579 saya tak tahu. saya lupa. 621 00:54:46,750 --> 00:54:49,150 Tidak, apa yang berlaku? 622 00:54:50,520 --> 00:54:54,081 saya tak tahu. Saya boleh cukup banyak tambat pada majlis hari jadi ke-1 anda... 623 00:54:54,257 --> 00:54:56,885 ... semasa anda bermain permainan itu. Pusingkan Perogol? 624 00:54:57,060 --> 00:54:59,187 Tujuh Minit di Syurga. Semua orang membuang. 625 00:54:59,362 --> 00:55:01,694 Dan itu adalah perkara terakhir yang saya ingat. 626 00:55:02,732 --> 00:55:05,394 Kita tidak perlu terlibat dalam perkara ini. Dah lama dah. 627 00:55:05,568 --> 00:55:08,537 -Ia benar-benar tidak penting lagi. -Ia penting bagi saya. 628 00:55:08,705 --> 00:55:10,673 Beritahu saya sahaja. 629 00:55:13,943 --> 00:55:15,501 Awak keluar dari almari... 630 00:55:15,679 --> 00:55:19,012 ... dan saya mula menyanyi lagu hari jadi saya untuk awak. 631 00:55:19,182 --> 00:55:22,208 Dan kemudian anda mengambil dan melemparkan saya... 632 00:55:22,385 --> 00:55:24,410 ...dengan kekuatan yang mengagumkan, saya mungkin menambah... 633 00:55:24,587 --> 00:55:28,023 ... rumah idaman yang saya habiskan tiga minggu membina untuk anda. 634 00:55:28,191 --> 00:55:31,354 Dan kemudian anda berhenti menjadi kawan saya... 635 00:55:31,528 --> 00:55:35,430 ... dan awak tidak pernah bercakap dengan saya lagi selepas itu, pernah. 636 00:55:38,902 --> 00:55:41,097 saya minta maaf sangat. 637 00:55:41,671 --> 00:55:44,697 Lupakan, Jenna. Ia adalah panjang masa lalu. Tidak mengapa. 638 00:55:44,874 --> 00:55:48,401 Matt, berhenti bersikap baik pada saya. Saya tidak layak. 639 00:55:50,080 --> 00:55:52,105 Adakah anda tahu apa jenis orang saya sekarang? 640 00:55:52,282 --> 00:55:55,217 Adakah anda tahu siapa saya sekarang? saya.... 641 00:55:57,387 --> 00:56:00,220 Saya tidak mempunyai kawan sejati. saya.... 642 00:56:00,390 --> 00:56:03,325 Saya melakukan sesuatu yang buruk dengan lelaki yang sudah berkahwin. 643 00:56:03,493 --> 00:56:06,428 Saya tidak bercakap dengan ibu dan ayah saya. 644 00:56:07,230 --> 00:56:10,222 Saya bukan seorang yang baik. Dan perkaranya adalah... 645 00:56:11,801 --> 00:56:13,962 ...Saya bukan 1 3 lagi. 646 00:56:18,508 --> 00:56:20,373 Jenna. 647 00:56:36,893 --> 00:56:38,793 Di belakang awak. 648 00:58:12,121 --> 00:58:14,919 Oh, bagus untuk berada di rumah. 649 00:58:24,467 --> 00:58:26,298 -Ayah. -Jenna? 650 00:58:26,469 --> 00:58:28,903 Apa dalam dunia? 651 00:58:29,839 --> 00:58:31,830 -Sayang. -Saya sangat merindui kamu. 652 00:58:32,008 --> 00:58:34,408 Adakah anda sihat? 653 00:59:38,341 --> 00:59:40,571 mak. 654 00:59:41,210 --> 00:59:44,179 Adakah anda pernah berharap anda boleh kembali... 655 00:59:44,347 --> 00:59:45,974 ... Iike ke lain masa? 656 00:59:46,149 --> 00:59:49,550 Saya tidak keberatan untuk memberikan kembali sebahagian daripada kedutan ini. 657 00:59:50,520 --> 00:59:52,488 Okay. 658 00:59:53,423 --> 00:59:58,588 Jika anda diberi satu do-over, apa sahaja dalam hidup anda, apakah itu? 659 01:00:04,767 --> 01:00:06,530 tiada apa. 660 01:00:06,703 --> 01:00:09,729 -Betul ke? -Sungguh. 661 01:00:09,906 --> 01:00:12,397 Tetapi adakah anda pernah membuat satu kesilapan besar? 662 01:00:12,575 --> 01:00:16,067 Atau yang besar yang boleh mengubah hidup anda? Bagaimana dengan itu? 663 01:00:16,245 --> 01:00:18,975 Baiklah, Jenna, saya tahu Saya melakukan banyak kesilapan... 664 01:00:19,148 --> 01:00:21,673 ... tetapi saya tidak menyesal membuat mana-mana daripada mereka. 665 01:00:22,418 --> 01:00:23,783 Macam mana? 666 01:00:24,587 --> 01:00:26,612 Kerana jika saya tidak mempunyai menjadikan mereka... 667 01:00:26,789 --> 01:00:29,724 ... Saya tidak akan belajar bagaimana untuk membuat perkara yang betul. 668 01:00:38,234 --> 01:00:41,032 Maaf saya terlepas Krismas yang lalu. 669 01:01:21,978 --> 01:01:24,469 Carrie, saya akan keluar, okay? 670 01:01:27,216 --> 01:01:29,116 Saya sangat letih. 671 01:01:29,285 --> 01:01:31,116 -Jenna bekerja lewat. -Dia telah. 672 01:01:41,898 --> 01:01:43,889 -Hei. -Hei. 673 01:01:44,067 --> 01:01:47,730 Saya akan singgah ke pejabat awak. Saya cuba menghubungi awak beberapa kali. 674 01:01:47,904 --> 01:01:51,863 -Saya tidak mendapat sebarang mesej. -Saya tergesa-gesa. 675 01:01:52,041 --> 01:01:54,305 Tetapi saya cuba menghubungi awak. 676 01:01:54,477 --> 01:01:58,777 Saya sebenarnya mahu bercakap dengan awak mengenai keseluruhan perkara reka bentuk semula ini. 677 01:01:58,948 --> 01:02:02,384 Saya harap anda tidak keberatan, tetapi saya telah melakukannya mengerjakan sesuatu sendiri. 678 01:02:02,552 --> 01:02:05,350 Ia benar-benar saat akhir. 679 01:02:05,521 --> 01:02:09,218 -Saya harap awak tidak keberatan. -Tidak, sudah tentu tidak... 680 01:02:09,392 --> 01:02:11,860 ... kerana saya melakukan perkara yang sama. 681 01:02:24,107 --> 01:02:27,406 -Hei, Jenna. -Hei. 682 01:02:27,577 --> 01:02:30,444 Seseorang telah mendapat penggambaran besar sedang berlangsung. 683 01:02:30,613 --> 01:02:32,308 -Ya. -Apa yang berlaku? 684 01:02:32,482 --> 01:02:35,417 -Adakah anda membawa mereka? -Oh, ya, saya ada beberapa. 685 01:02:36,252 --> 01:02:38,083 -Apa yang awak buat? -Saya mengupah awak. 686 01:02:38,254 --> 01:02:41,451 Sebenarnya, Poise sedang mengupah anda untuk minggu ini. 687 01:02:42,024 --> 01:02:43,889 Di sini. 688 01:02:50,733 --> 01:02:53,327 Ini separuh masa pertama. Selebihnya apabila kita selesai. 689 01:02:53,503 --> 01:02:56,870 Saya benar-benar boleh menggunakan ini, tetapi anda tidak perlu berbuat apa-apa kepada saya. 690 01:02:57,039 --> 01:03:00,133 Saya minta awak tolong saya. Saya suka kerja awak. 691 01:03:01,177 --> 01:03:02,940 Saya harap awak akan lakukan ini dengan saya. 692 01:03:05,481 --> 01:03:10,544 Anda tahu, saya telah melihat majalah anda. Barangan saya bukan gaya anda sama sekali. 693 01:03:12,822 --> 01:03:14,847 Tepat sekali. 694 01:03:15,925 --> 01:03:18,325 Siapa yang dapat Francis? 695 01:03:18,861 --> 01:03:22,024 Di sana kita pergi. Okay, jom buat. 696 01:03:22,198 --> 01:03:24,428 Naik, naik! 697 01:03:24,600 --> 01:03:27,296 -Baiklah, semua orang. -Baiklah, semua orang, naik ke sana. 698 01:03:27,470 --> 01:03:29,199 Banyak tenaga. 699 01:03:29,372 --> 01:03:32,808 -Baiklah. bagus. Awak betul-betul. -Teruskan bendera. 700 01:03:32,975 --> 01:03:37,105 Baiklah. Jenna, ini kelas anda 2004. 701 01:03:37,280 --> 01:03:39,544 Baiklah, kawan-kawan. sedia? 702 01:03:49,992 --> 01:03:53,052 sangat bagus. sangat bagus. 703 01:05:20,483 --> 01:05:23,213 -Mereka cantik. -Ya, mereka keluar okay, ya? 704 01:05:23,386 --> 01:05:24,751 -Saya rasa begitu. -Ya. 705 01:05:24,921 --> 01:05:27,549 -Awak? -Saya lakukan, ya. 706 01:05:36,465 --> 01:05:38,797 Ya, sudah lewat. Saya patut pulang. 707 01:05:38,968 --> 01:05:41,061 Di sini sudah agak lewat. 708 01:05:41,237 --> 01:05:44,229 Anda tahu apa yang saya harapkan sekarang? 709 01:05:44,407 --> 01:05:46,170 Tidak, apa? 710 01:05:46,342 --> 01:05:48,435 Razzles. 711 01:05:48,611 --> 01:05:50,636 Razzles? 712 01:05:50,813 --> 01:05:54,214 Saya tidak mempunyai Razzles... 713 01:05:55,251 --> 01:05:57,082 -...dalam 1 5 tahun. -Ingat... 714 01:05:57,253 --> 01:06:00,017 -... kedua-duanya adalah gula-gula dan gula-gula getah. -Itu luar biasa. 715 01:06:00,189 --> 01:06:03,454 Saya tidak percaya mereka memilikinya. Okay, jangan buang masa. 716 01:06:03,626 --> 01:06:06,595 dah lama dah. Berhati-hati. 717 01:06:08,064 --> 01:06:09,725 Ya. 718 01:06:12,101 --> 01:06:13,932 Apa yang anda ketawakan? 719 01:06:14,103 --> 01:06:15,661 saya tak tahu. 720 01:06:15,838 --> 01:06:19,865 kehidupan. Masa. Berada di sini bersamamu, makan Razzles. 721 01:06:24,580 --> 01:06:27,481 Saya mempunyai masa yang sangat hebat bekerja dengan anda minggu ini. 722 01:06:27,650 --> 01:06:28,947 -Saya juga. -Dan segala-galanya. 723 01:06:29,118 --> 01:06:30,745 Ya. 724 01:06:32,955 --> 01:06:34,513 Hei, Matty. 725 01:06:35,658 --> 01:06:37,922 Beritahu saya sesuatu. 726 01:06:38,094 --> 01:06:40,187 Apa warna lidah saya? 727 01:06:40,363 --> 01:06:42,627 -Apa? -Apakah warna lidah saya? 728 01:06:42,798 --> 01:06:44,766 Ia merah. saya tak tahu. merah. 729 01:06:44,934 --> 01:06:47,095 "Merah" merah? Atau lidah merah? 730 01:06:47,703 --> 01:06:49,500 Razzle merah. 731 01:06:49,672 --> 01:06:51,162 -Tunjukkan milik anda. -Apa? 732 01:06:51,340 --> 01:06:54,207 -Lidah awak. Saya tunjukkan milik saya. -Saya tidak menunjukkan kepada anda. 733 01:06:54,377 --> 01:06:56,402 Tunjukkan lidah anda. Saya tunjukkan milik saya. 734 01:06:56,579 --> 01:06:59,742 -Saya tidak meminta untuk melihat anda. -Matty, saya perlu melihat lidah awak. 735 01:07:02,184 --> 01:07:04,209 Razzle merah. 736 01:07:07,857 --> 01:07:09,791 Anda ingin tahu satu rahsia? 737 01:07:11,027 --> 01:07:12,892 Ya. 738 01:07:13,062 --> 01:07:15,394 Awak lelaki paling manis Saya pernah tahu. 739 01:07:20,369 --> 01:07:22,530 Saya yakin saya masih boleh menewaskan awak. 740 01:07:26,342 --> 01:07:28,867 Sesiapa yang pergi paling jauh, yang lain berhutang minum. 741 01:07:29,045 --> 01:07:31,206 -Julius Jingga. -Meningkatkan kepentingan. 742 01:07:31,380 --> 01:07:34,440 Dan makan malam Jumaat malam jam 8:00... 743 01:07:34,617 --> 01:07:37,085 ...di 24th Street Diner... 744 01:07:37,253 --> 01:07:39,813 ... untuk meraikan reka bentuk semula kami sedang dipilih. 745 01:07:39,989 --> 01:07:42,253 perjanjian. satu. 746 01:07:44,226 --> 01:07:46,285 -Dua. -Dua. 747 01:07:47,296 --> 01:07:49,025 -Tiga! -Tiga! 748 01:07:52,168 --> 01:07:53,567 awak okay tak? 749 01:07:53,736 --> 01:07:55,863 Saya sepatutnya menyelit dan berguling. 750 01:07:56,038 --> 01:07:57,665 Saya semakin tua. 751 01:07:57,840 --> 01:07:59,831 Tidak, anda tidak, kerana itu bermakna saya. 752 01:08:00,009 --> 01:08:01,442 Nah? 753 01:08:07,683 --> 01:08:08,980 -Hei. -Ya? 754 01:08:09,151 --> 01:08:11,119 Anda mempunyai bulu lengan. 755 01:08:12,755 --> 01:08:15,349 Ia tidak pernah cukup reaksi itu sebelum ini. 756 01:08:48,991 --> 01:08:51,084 Ia seperti bukan saya. 757 01:08:51,260 --> 01:08:53,228 Seperti saya baru sahaja... 758 01:08:53,395 --> 01:08:56,728 ... memerhati kami di bawah, bercium. 759 01:08:58,200 --> 01:09:00,964 Kemudian saya hanya terapung pulang di atas awan. 760 01:09:03,272 --> 01:09:05,740 Itu sangat romantik. 761 01:09:09,178 --> 01:09:11,305 -Lihat. -Anda mempunyai lebam angsa. 762 01:09:11,480 --> 01:09:14,108 Saya benar-benar tahu. Mereka tidak akan pergi. 763 01:09:14,984 --> 01:09:16,508 Awak sayang dia ke? 764 01:09:16,685 --> 01:09:18,550 Duh. 765 01:09:19,255 --> 01:09:20,984 Bila nak jumpa dia lagi? 766 01:09:21,157 --> 01:09:23,717 Saya tidak tahu, sebenarnya. Saya tidak tahu sama ada saya boleh. 767 01:09:23,893 --> 01:09:27,226 -Apa? kenapa? -Ia rumit. 768 01:09:27,396 --> 01:09:29,523 Ia adalah perkara dewasa. 769 01:09:30,799 --> 01:09:33,791 Nah, sekurang-kurangnya anda ada seseorang untuk diimpikan. 770 01:09:33,969 --> 01:09:36,904 Lelaki tidak mahu melompat tulang anda apabila anda seorang mulut logam. 771 01:09:37,072 --> 01:09:40,166 Apakah sikap itu? Kami masih muda. 772 01:09:41,177 --> 01:09:45,045 Sakit hati ke sakit hati, kita berdiri. 773 01:09:45,214 --> 01:09:48,672 Cinta adalah medan perang. 774 01:10:21,784 --> 01:10:24,651 Tetapi saya suka seperti ini, dengan gadis berjeragat dan anjing. 775 01:10:25,454 --> 01:10:28,446 -Foto-foto ini sukar dipercayai, Jen. -Baiklah, ini anjingnya. 776 01:10:28,624 --> 01:10:31,354 -Francis ialah nama anjing itu. -Baiklah. Apa pendapat anda? 777 01:10:31,527 --> 01:10:35,964 Baiklah, saya rasa saya akan mula membaca Poise buat pertama kali dalam hidup saya. 778 01:10:52,581 --> 01:10:55,243 Tidak, saya mendapat tempat yang saya sewa di Brooklyn. 779 01:10:55,684 --> 01:11:00,144 Itu akan berkesan? baiklah, nanti saya jumpa awak. Selamat tinggal. 780 01:11:04,159 --> 01:11:08,027 Hei. Saya tidak mengharapkan untuk melihat awak-- 781 01:11:08,197 --> 01:11:10,961 Wendy. Saya fikir anda terbang esok. 782 01:11:11,133 --> 01:11:13,727 Apa, adakah anda menjangkakan orang lain? 783 01:11:14,503 --> 01:11:15,765 Tidak. Hai. 784 01:11:15,938 --> 01:11:17,872 Saya nak bawa awak pergi makan tengahari. Lapar? 785 01:11:18,040 --> 01:11:21,441 Yeah, yeah. Alangkah terkejutnya. 786 01:11:21,610 --> 01:11:23,168 Okay, awak kat mana...? 787 01:11:23,345 --> 01:11:25,677 -Bagaimana penerbangan anda? -Ia bagus. 788 01:11:25,848 --> 01:11:28,715 Anda boleh mengambil gambar botol vitamin di mana-mana sahaja. 789 01:11:28,884 --> 01:11:32,081 Dan saya hanya berfikir bahawa kita harus cuba menyelesaikannya sekarang. 790 01:11:32,254 --> 01:11:37,214 Daripada menjadi pasangan komuter semasa tahun pertama perkahwinan kami. 791 01:11:38,894 --> 01:11:40,589 apa? 792 01:11:40,763 --> 01:11:42,731 Saya minta maaf, saya minta maaf. 793 01:11:42,898 --> 01:11:45,458 Bolehkah anda...? Saya terlepas itu. 794 01:11:46,735 --> 01:11:48,828 -Arlene, awak ada lagi--? -Jenna. 795 01:11:49,438 --> 01:11:52,305 Bola saya, maafkan bahasa Perancis saya, berada dalam maksiat besi. 796 01:11:52,474 --> 01:11:56,240 Korporat berpusing seperti sekumpulan dominatrixes pada steroid. 797 01:11:56,412 --> 01:11:59,745 Sekarang Lucy mempersembahkan sendiri reka bentuk semula. Beritahu saya apa yang berlaku. 798 01:11:59,915 --> 01:12:02,315 Apa yang sedang berlaku ialah awak akan mempunyai lebih banyak pilihan. 799 01:12:02,484 --> 01:12:06,386 Segala hormat kepada Lucy, saya lebih cemas untuk mengetahui apa yang anda sedang usahakan. 800 01:12:06,555 --> 01:12:08,580 -Terima kasih. -Saya tidak memuji awak... 801 01:12:08,757 --> 01:12:10,315 ... Saya cuba menekan awak. 802 01:12:10,492 --> 01:12:13,256 Berapa lama sehingga bola anda menjadi benar-benar squished? 803 01:12:13,429 --> 01:12:16,262 Semoga tidak pernah. Saya benar-benar agak melekat pada bola saya. 804 01:12:16,432 --> 01:12:18,400 Bolehkah mereka bertahan di sana sehingga 5? 805 01:12:19,301 --> 01:12:21,599 Jenna, awak bukan diri sendiri pada masa ini. 806 01:12:21,770 --> 01:12:26,104 Sejak bila awak menghalang saya gelung? Saya benar-benar gila di sini. 807 01:12:26,275 --> 01:12:29,142 -Selebihnya cetakan sudah siap. -Baik. Bertahan di sana. 808 01:12:29,311 --> 01:12:31,245 Mengapa tiada siapa yang mendengar kepada satu perkataan yang saya katakan? 809 01:12:31,413 --> 01:12:33,847 Arlene, awak tak datang ke? 810 01:12:34,016 --> 01:12:37,417 Oh, awak dijemput, kan? Okay, bye-bye. 811 01:12:37,586 --> 01:12:40,111 Oh, tidak, maafkan saya. Teruskan. 812 01:12:41,023 --> 01:12:42,991 Awak tahu, apa saya? Saya hanya... 813 01:12:43,158 --> 01:12:46,958 ... ketua editor. apapun. 814 01:12:47,129 --> 01:12:51,429 Kami perlu pergi ke 23, sila, antara 5 dan 6. 815 01:12:51,600 --> 01:12:55,092 -Ia 29 Barat 23hb. -Anda faham, puan. 816 01:12:55,270 --> 01:12:57,906 Poise yang baharu dan dipertingkatkan akan meneroka sempadan terakhir. 817 01:12:57,906 --> 01:13:00,670 Poise yang baharu dan dipertingkatkan akan meneroka sempadan terakhir. 818 01:13:00,843 --> 01:13:03,437 Ia akan menjadi heroin yang lebih bergaya. 819 01:13:03,612 --> 01:13:05,204 Ia akan OD. 820 01:13:05,381 --> 01:13:08,179 Ia akan membunuh. 821 01:13:08,350 --> 01:13:11,513 Punca kematian? Kecantikan. 822 01:13:11,687 --> 01:13:17,023 Poise baharu akan pergi lebih jauh daripada mana-mana majalah fesyen sebelum ini. 823 01:13:17,192 --> 01:13:20,320 Ia akan menjadi serius yang mematikan. 824 01:13:20,496 --> 01:13:23,021 Bunuh diri fesyen. 825 01:13:26,735 --> 01:13:28,794 Jadi, apa pendapat anda? 826 01:13:39,181 --> 01:13:40,671 Terima kasih, tuan. 827 01:13:40,849 --> 01:13:43,613 -Berapa banyak masa yang kita ada? -Kami mempunyai dua minit. Cepat. 828 01:13:49,825 --> 01:13:52,020 Ya ampun. jalang macam tu. 829 01:14:01,537 --> 01:14:03,528 Saya tahu ini berbeza. 830 01:14:03,705 --> 01:14:06,299 Maksud saya, dari apa sahaja kita pernah buat. 831 01:14:06,475 --> 01:14:11,139 Dan saya tahu anda mungkin membencinya dan fikir saya benar-benar gila. 832 01:14:12,147 --> 01:14:14,877 Tetapi saya tidak akan peduli, walaupun saya dipecat. 833 01:14:15,050 --> 01:14:19,851 Dan saya tidak bermaksud dengan tidak hormat, cuma saya telah menyedari sesuatu. 834 01:14:22,057 --> 01:14:24,218 Siapakah wanita-wanita ini? 835 01:14:24,393 --> 01:14:26,088 Adakah sesiapa tahu? 836 01:14:26,261 --> 01:14:28,821 Saya tidak mengenali mana-mana daripada mereka. 837 01:14:33,735 --> 01:14:35,794 saya nak tengok... 838 01:14:35,971 --> 01:14:39,099 ... kakak kepada kawan baik saya... 839 01:14:41,009 --> 01:14:43,671 ... dan gadis-gadis dari pasukan bola sepak. 840 01:14:44,213 --> 01:14:46,408 Jiran sebelah rumah saya. 841 01:14:46,582 --> 01:14:49,915 Wanita sejati yang bijak dan cantik dan gembira menjadi siapa mereka. 842 01:14:50,085 --> 01:14:52,519 Ini adalah wanita untuk dipandang tinggi. 843 01:14:57,392 --> 01:15:00,555 Mari kita kembalikan kehidupan ke dalam majalah. 844 01:15:01,663 --> 01:15:05,360 Dan keseronokan dan ketawa dan kebodohan. 845 01:15:06,602 --> 01:15:11,539 Saya fikir kita semua-- saya fikir kita semua nak rasa sesuatu... 846 01:15:12,608 --> 01:15:15,941 ... yang kita dah lupa atau membelakangkan. 847 01:15:16,845 --> 01:15:21,111 Kerana mungkin kita tidak sedar berapa banyak yang kita tinggalkan. 848 01:15:27,623 --> 01:15:30,888 Kita perlu ingat apa yang baik dahulu. 849 01:15:37,966 --> 01:15:39,900 Jika kita tidak... 850 01:15:40,068 --> 01:15:44,027 ... kami tidak akan mengenalinya walaupun terkena celah-celah mata. 851 01:15:47,476 --> 01:15:49,307 saya cuma.... 852 01:15:52,514 --> 01:15:54,982 Bravo! 853 01:15:59,154 --> 01:16:01,622 Cemerlang. 854 01:16:03,592 --> 01:16:08,086 Kami akan membentangkan ini kepada korporat perkara pertama pagi esok. 855 01:16:12,734 --> 01:16:16,465 -Jadi, siapa jurugambar misteri ini? -Matt Flamhaff. 856 01:16:16,638 --> 01:16:18,572 Adakah dia Arthur atau Martha? 857 01:16:18,740 --> 01:16:20,401 Mat. Dia Matt. 858 01:16:20,576 --> 01:16:24,103 Tidak, tidak. Adakah dia gay? 859 01:16:24,279 --> 01:16:26,645 Adakah anda gay? 860 01:17:36,952 --> 01:17:38,920 -Bandar dan penyenaraian? -Manhattan. 861 01:17:39,087 --> 01:17:42,181 Majalah Sparkle di Park Avenue. 862 01:17:43,091 --> 01:17:45,753 -Majalah Sparkle. -Trish Sackett, tolong. 863 01:17:58,940 --> 01:18:03,206 Jenna, saya minta maaf kerana menceroboh awak ini, tetapi saya benar-benar perlu bercakap dengan anda-- 864 01:18:03,378 --> 01:18:05,903 Hei, Beaver. 865 01:18:06,081 --> 01:18:08,743 Maksud saya Matt. saya minta maaf. 866 01:18:08,917 --> 01:18:10,441 Tabiat lama akan mati, anda tahu. 867 01:18:10,619 --> 01:18:11,881 baiklah. Jenna ada ke? 868 01:18:12,054 --> 01:18:15,421 Adakah anda di sini tentang foto anda? 869 01:18:16,158 --> 01:18:18,854 Tidak, sebenarnya, saya tidak. 870 01:18:19,027 --> 01:18:21,086 Saya rasa saya patut beritahu awak... 871 01:18:21,263 --> 01:18:24,528 ... bahawa Jenna telah memutuskan untuk pergi ke arah yang berbeza... 872 01:18:24,700 --> 01:18:28,898 ... dengan lebih mantap jurugambar. 873 01:18:29,071 --> 01:18:34,771 Dia akan menggunakan lelaki yang menembak gambar rasmi pai manisnya. 874 01:18:34,943 --> 01:18:38,606 Jadi jangan ambil secara peribadi, sebab ada bias sikit. 875 01:18:38,780 --> 01:18:42,307 Saya minta maaf untuk berterus terang dengan awak, kerana... 876 01:18:42,484 --> 01:18:45,146 ... Saya rasa gambar awak memang comel. 877 01:18:45,320 --> 01:18:47,083 Senang bercakap dengan awak. 878 01:18:47,255 --> 01:18:50,986 Hei, Matt. Sementara saya bawa awak di sini, adakah anda mahu menandatangani pelepasan am? 879 01:18:51,159 --> 01:18:53,457 Mungkin kami boleh menggunakan anda gambar dalam katalog. 880 01:18:53,628 --> 01:18:55,425 baiklah. 881 01:19:57,626 --> 01:19:58,888 Hai. 882 01:19:59,060 --> 01:20:02,188 -Jenny, kan? -Jenna. 883 01:20:03,231 --> 01:20:04,459 Saya sedang mencari Matt. 884 01:20:04,633 --> 01:20:08,000 Saya ingin memberitahunya beberapa perkara yang sangat hebat berita tentang gambar-gambarnya. 885 01:20:08,170 --> 01:20:09,398 Semua orang menyayangi mereka. 886 01:20:09,571 --> 01:20:13,268 itu hebat. Saya akan memberitahunya apabila dia mendapat belakang. Dia keluar mengambil tuxnya. 887 01:20:13,441 --> 01:20:16,274 -Tux dia? -Saya tahu. Lelaki. 888 01:20:16,444 --> 01:20:18,173 Semuanya minit terakhir. 889 01:20:18,346 --> 01:20:20,712 Maksud saya, hello. Kami mendapat kahwin esok. 890 01:20:20,882 --> 01:20:25,285 Ini akan menjadi halaman belakang kecil yang paling comel kahwin sejak tak tahu bila. 891 01:20:25,487 --> 01:20:28,422 -Tahniah. -Terima kasih. Saya akan beritahu Matt awak singgah. 892 01:20:28,590 --> 01:20:30,785 -Baiklah. -Bye. 893 01:20:40,702 --> 01:20:45,036 Kami ingin merasakan sesuatu sekali lagi yang kita terlupa. 894 01:20:45,207 --> 01:20:48,608 Kerana kami tidak berhenti untuk melihat berapa banyak yang kita tinggalkan. 895 01:20:49,444 --> 01:20:52,811 Kita perlu ingat apa yang baik dahulu. 896 01:20:56,785 --> 01:20:58,047 Anda bersedia? 897 01:21:00,121 --> 01:21:02,021 Mesyuarat dibatalkan, Jenna. 898 01:21:02,190 --> 01:21:03,817 Apa, sehingga esok? 899 01:21:03,992 --> 01:21:05,459 dah habis. 900 01:21:07,095 --> 01:21:08,722 dah habis? 901 01:21:09,965 --> 01:21:11,899 Lucy.... 902 01:21:12,067 --> 01:21:15,264 Dia mengambil semua reka bentuk awak kepada Sparkle. Semuanya. 903 01:21:15,437 --> 01:21:17,496 Dia ketua editor baharu mereka. 904 01:21:17,706 --> 01:21:20,231 Foto anda muncul dalam Sparkle Online malam tadi. 905 01:21:20,408 --> 01:21:22,137 Mereka berada dalam iklan luar di mana-mana sahaja. 906 01:21:22,310 --> 01:21:24,471 Dia tidak boleh mengambil gambar Matt. Itu milik kita. 907 01:21:24,646 --> 01:21:27,877 -Dia tidak boleh melakukannya! -Dia boleh, dan dia boleh. 908 01:21:28,049 --> 01:21:30,540 Dia menyuruhnya menandatangani ini. 909 01:21:37,025 --> 01:21:38,617 Lucy, awak curi gambar Matt. 910 01:21:39,160 --> 01:21:42,425 Oh, awak nak jadi yang mana hari ini, periuk atau cerek? 911 01:21:42,597 --> 01:21:44,690 Jika anda tidak keberatan, Saya ingin menjadi periuk. 912 01:21:44,866 --> 01:21:47,892 Mungkin cerek. Ia tidak begitu perkara. Mereka berdua hitam. 913 01:21:48,069 --> 01:21:51,596 -Apa yang awak cakapkan? -Saya jumpa ini di pejabat awak semalam. 914 01:21:51,773 --> 01:21:54,241 Adakah ia kelihatan biasa? Ia mempunyai nama anda. 915 01:21:54,409 --> 01:21:57,537 -Anda pergi melalui perkara saya? -Oh, beri saya rehat. 916 01:21:57,712 --> 01:22:00,374 betapa dahsyatnya. betapa dahsyatnya. Saya tidak percaya saya melakukannya. 917 01:22:00,548 --> 01:22:01,981 Apakah ini? 918 01:22:02,150 --> 01:22:05,176 Anda boleh memadam "Bambi melihat ibunya ditembak... 919 01:22:05,353 --> 01:22:08,254 ... dan diikat ke belakang van" pandang dari muka awak. 920 01:22:08,423 --> 01:22:10,482 Saya bercakap dengan Trish Sackett semalam. 921 01:22:10,659 --> 01:22:13,753 Tidak mengapa, Jenna. Saya tahu semua tentang urusan kecil anda. 922 01:22:13,929 --> 01:22:15,920 Ia adalah perjanjian kecil yang manis, sebenarnya. 923 01:22:16,097 --> 01:22:18,793 Ketua editor jika anda membantu mereka mencecah sejuta salinan? 924 01:22:18,967 --> 01:22:20,832 -Jadi anda akan memberi mereka petua. -Oh, Tuhanku. 925 01:22:21,002 --> 01:22:24,904 Tak teruk. Saya hanya berharap saya akan melakukannya telah memikirkannya. 926 01:22:25,073 --> 01:22:27,837 -Oh, tidak. -Oh, ya. 927 01:22:28,009 --> 01:22:31,172 Cuma, sekarang saya ambil kerja awak, awak tinggal di sini dengan majalah... 928 01:22:31,346 --> 01:22:33,439 ... anda seorang diri memerah turun tandas. 929 01:22:33,915 --> 01:22:35,439 Bagaimana dengan Matt? 930 01:22:35,617 --> 01:22:37,983 Mengapa dia menandatangani ini? Apa yang anda katakan kepadanya? 931 01:22:38,153 --> 01:22:40,314 Jom tengok. Saya fikir saya memberitahunya ... 932 01:22:40,488 --> 01:22:43,389 ... anda telah memutuskan untuk pergi ke arah yang berbeza. 933 01:22:43,758 --> 01:22:45,521 Yang anda sekarang. 934 01:22:47,629 --> 01:22:52,657 Saya mungkin telah memberitahunya sesuatu yang lain, juga, tetapi saya tidak ingat. 935 01:24:05,240 --> 01:24:09,040 Jambatan George Washington, New Jersey. 936 01:24:20,288 --> 01:24:21,619 Jenna. 937 01:24:21,790 --> 01:24:24,657 - Gelanggang Jenna. -Ya? 938 01:24:24,826 --> 01:24:27,226 Chris Grandy. 939 01:24:27,395 --> 01:24:29,488 Jadi, apa yang awak buat? Adakah anda sudah berkahwin? 940 01:24:29,664 --> 01:24:33,293 Kerana jika anda bujang, Saya pasti mahu nombor. 941 01:24:33,468 --> 01:24:34,765 Kita boleh berkumpul. 942 01:24:34,936 --> 01:24:36,631 Saya masih tinggal di rumah-- 943 01:24:36,805 --> 01:24:38,864 -Ayuh, Grandy! Ayuh. -Kristus yang suci! 944 01:24:39,040 --> 01:24:43,340 Ini adalah lagu yang kita dahulukan berselirat lidah ke. 945 01:24:43,511 --> 01:24:45,843 Apa lelaki yang menyanyi ini? 946 01:24:46,014 --> 01:24:49,313 -Rick Springsteen. -Ia Springfield, Grandy. 947 01:24:49,484 --> 01:24:51,145 Saya keluar dari sini. 948 01:24:51,319 --> 01:24:54,777 Saya fikir anda mahu nombor saya. 949 01:25:19,314 --> 01:25:21,214 Saya akan mengambil ini. 950 01:25:23,184 --> 01:25:24,617 selamat petang. 951 01:25:26,821 --> 01:25:28,083 Awak ingat, Wayne. 952 01:25:28,256 --> 01:25:31,885 Ia adalah dengan Flamhaffs di San Ysidro Ranch. 953 01:25:32,060 --> 01:25:34,790 Ladang San Ysidro. 954 01:25:35,463 --> 01:25:39,923 Ia sangat cantik. Ia sempurna. Ia kelihatan hebat. 955 01:25:54,449 --> 01:25:56,679 Hai. 956 01:25:56,851 --> 01:25:58,443 Hei. 957 01:26:04,225 --> 01:26:08,161 Saya tidak tahu apa yang Lucy katakan kepada awak tentang saya, tapi saya nak awak tahu... 958 01:26:08,329 --> 01:26:11,196 ... bahawa siapa pun dia sedang bercakap tentang... 959 01:26:12,000 --> 01:26:14,025 ... bukan saya. 960 01:26:16,704 --> 01:26:18,365 Tidak kisah apa yang Lucy katakan. 961 01:26:18,540 --> 01:26:22,340 Saya berhenti mempercayainya selepas dia mencuri Pop Rocks saya dalam darjah tiga. 962 01:26:24,212 --> 01:26:25,907 Mat. 963 01:26:27,882 --> 01:26:33,286 Saya bukan orang yang mengerikan bahawa saya tahu bahawa saya adalah. 964 01:26:33,454 --> 01:26:35,718 Saya tidak mengenali orang itu. 965 01:26:37,225 --> 01:26:39,853 Dan saya ingin percaya.... 966 01:26:40,028 --> 01:26:43,725 saya kena percaya itu kalau awak tahu... 967 01:26:43,898 --> 01:26:47,959 ... jika dalam hati awak, awak betul-betul, benar-benar tahu itu... 968 01:26:49,103 --> 01:26:51,833 ... anda tidak akan bersedia untuk berkahwin dengan seseorang sekarang. 969 01:26:52,006 --> 01:26:55,703 Melainkan seseorang itu adalah saya. 970 01:27:08,189 --> 01:27:12,023 Jenna, saya takkan tipu awak. 971 01:27:14,562 --> 01:27:17,053 Saya telah merasakan sesuatu... 972 01:27:17,232 --> 01:27:19,530 ... beberapa minggu lepas ini... 973 01:27:20,668 --> 01:27:23,967 ... yang saya tidak tahu saya boleh rasa lagi. 974 01:27:24,939 --> 01:27:28,898 Tapi saya dah sedar dalam beberapa hari ini... 975 01:27:30,945 --> 01:27:34,176 ... anda tidak boleh hanya memutarkan masa. 976 01:27:35,750 --> 01:27:38,116 kenapa tidak 977 01:27:38,286 --> 01:27:39,913 Saya teruskan. 978 01:27:40,088 --> 01:27:41,487 Awak teruskan. 979 01:27:41,823 --> 01:27:45,088 Kami telah melalui jalan yang berbeza sekian lama. 980 01:27:45,260 --> 01:27:47,956 Kami membuat pilihan. 981 01:27:48,129 --> 01:27:50,962 Saya pilih Wendy. 982 01:27:52,800 --> 01:27:55,598 Itu keluarga dia di bawah sana. 983 01:27:56,204 --> 01:27:58,832 Kami mengambil berat antara satu sama lain, awak tahu? 984 01:28:00,708 --> 01:28:05,202 Anda tidak selalu mendapat impian rumah, tetapi anda menjadi sangat dekat. 985 01:28:09,150 --> 01:28:11,482 Tolong jangan menangis, Jenna. 986 01:28:11,653 --> 01:28:14,554 Oh, saya akan baik-baik saja, saya janji. 987 01:28:44,919 --> 01:28:46,944 Matty, boleh saya dapatkannya? 988 01:28:47,121 --> 01:28:48,782 Tolong? 989 01:28:48,956 --> 01:28:51,254 -Anda tidak akan menyebat saya? -Tidak. 990 01:28:58,933 --> 01:29:02,232 Tengok, saya takkan awak lambat. Pergi sahaja. 991 01:29:02,704 --> 01:29:06,162 Teruskan. saya sihat. Saya hanya menangis kerana saya gembira. 992 01:29:06,341 --> 01:29:09,401 Saya mahu anda begitu, sangat gembira. 993 01:29:11,946 --> 01:29:14,073 Saya sayang awak, Matt. 994 01:29:17,418 --> 01:29:19,215 Awak kawan baik saya. 995 01:29:21,856 --> 01:29:24,017 Jenna, l.... 996 01:29:25,193 --> 01:29:27,718 Saya sentiasa mencintai awak. 997 01:31:30,151 --> 01:31:33,086 Jenna menunggu awak di dalam almari. 998 01:31:44,131 --> 01:31:45,996 Matty. 999 01:31:52,940 --> 01:31:55,204 Anda benar-benar tahu apa yang anda lakukan. 1000 01:31:55,776 --> 01:31:58,006 Ayuh. 1001 01:31:59,146 --> 01:32:01,876 -Maaf, saya terlupa selendang saya. -Anda tahu apa? 1002 01:32:02,049 --> 01:32:06,213 Anda boleh menjadi periuk dan cerek semua dengan diri sendiri mulai sekarang, sial. 1003 01:32:06,387 --> 01:32:07,820 Ayuh, Matt. 1004 01:32:07,989 --> 01:32:10,219 -Apa yang awak panggil saya? -Kita akan lambat. 1005 01:32:10,391 --> 01:32:12,256 -Untuk apa? -Anda akan lihat. 1006 01:33:05,780 --> 01:33:07,680 Razzle, Encik Flamhaff? 1007 01:33:07,848 --> 01:33:10,214 Terima kasih, Puan Flamhaff. 1008 01:33:11,305 --> 01:33:17,490 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org